final

Français

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	final /fi.nal/	finals ou finaux /fi.nal/ ou /fi.no/
Féminin	finale /fi.nal/	finales /fi.nal/

final /fi.nal/ masculin

1. Qui finit, qui termine.
   • Compte final.
   • Quittance finale.
   • La lettre finale, la syllabe finale d’un mot.
   • La note finale d’un air
   • en fin finale (Populaire) : enfin, finalement.
   • mourir dans l’impénitence finale, persévérer jusqu’à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances
2. Qui dure jusqu’à la fin.
   • Impénitence finale.
   • Persévérance finale.
3. (Philosophie) Qu’on se propose pour but.
   • La cause finale, la fin, le but pour lequel certains supposent qu’une chose a été faite, créée.
   • La doctrine des causes finales. — Rechercher les causes finales.
   • La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions.

Note

Le TLFi note : « En fait, il y a flottement entre finals et finaux : le premier semble être le pluriel de la langue courante et des écrivains, le second celui des linguistes et des économistes : des b, d, g finaux, les résultats finaux (cf. Dupré, 1972, pp. 1011-1012). »

Dérivés

• finale
• finalement
• finaliser
• point final (point qui indique la fin d’une phrase, d’un mot)
• subfinal

Traductions

• anglais : final ^(en)*
• arabe : نهائي ^(ar)*
• catalan : final ^(ca)*
• espagnol : final ^(es)*
• ido : fina ^(io)*
• japonais : 最終 ^(ja)* (saishū)
• occitan : final ^(oc)*
• persan : نهایی ^(fa)*, نهائی ^(fa)*, فینال ^(fa)*, غائی ^(fa)*
• tchèque : konečný ^(cs)*

Nom commun

final /fi.nal/ masculin

1. Dernière partie d'une œuvre vocale, instrumentale ou orchestrale.
   • Le final a été sublime.

Homophones

• finale

Anagrammes

• nifla

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (final), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (final)

Ancien français

Adjectif

final /Prononciation ?/

1. Variante de fenal.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle final 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

final

1. Dernier.
2. Définitif.
3. Final.

Nom commun

Singulier	Pluriel
final /ˈfaɪ.nəl/	finals /ˈfaɪ.nəlz/

final

1. Finale, match, jeu ou concours final.
2. Examen final.

Dérivés

• finalist

Prononciation

• États-Unis : écouter « final [ˈfaɪ.nəl] »

Espagnol

Étymologie

Du latin finalis.

Nom commun

final masculin (pluriel: finales)

1. Final.
2. Fin.
   • Al final de la calle - à la fin de la rue.

Occitan

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

final masculin (féminin: finala)

1. Final.

Variantes dialectales

• finau (aranais) (provençal)

Portugais

Étymologie

Du latin finalis.

Adjectif

final

1. Final.