dernier

Français

Étymologie

Du latin deretro (« derrière »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dernier /dɛʁ.nje/	derniers /dɛʁ.nje/
Féminin	dernière /dɛʁ.njɛʁ/	dernières /dɛʁ.njɛʁ/

dernier

1. Dans un ensemble trié, l’élément qui arrive après tous les autres.
   • Le 31 décembre est le dernier jour de l’année.
   • Le dernier né.
   • Il est le dernier de la classe.
2. Ultime, qui est après tous les autres, ou après lequel il n’y en a pas d’autre.
   • Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.19)
   • Le dernier jour des terriens était arrivé et Arcvad le puissant avait décrété leur mort pour minuit, heure de Mars,

     11 heures du matin à New-York. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)

3. (En particulier) Le plus récent.
   • Étiez-vous à la dernière séance ?
   • L’année dernière, le mois dernier, la semaine dernière, lundi dernier, l’année, le mois, la semaine, le lundi qui a précédé immédiatement l’année, le mois, la semaine où l’on est.
4. (Par hyperbole) Extrême en son genre, en bien ou en mal.
   • Arriver au dernier degré de la perfection.
   • Cela est du dernier ridicule.
   • On l’a traité avec le dernier mépris.
5. Le plus vil, le plus méprisable.
   • C’est le dernier des hommes, des coquins.
6. Le moins souhaitable, ce qu’il faut le plus éviter.
   • C’était la dernière chose à faire !

     Il aurait fallu éviter le plus possible de faire cette chose.

   • C’est bien le dernier tracteur que je m’achèterais !

     Ce tracteur n’est pas bon du tout, je n’ai aucune envie de l’acheter.

Apparentés étymologiques

• avant-dernier
• dernièrement

Expressions

• au dernier point
• dernier entré premier sorti
• dernier cri
• dernier mot, décision inébranlable et sur laquelle on ne revient pas.
• dernier soupir
• dernier supplice
• en dernier, en dernier lieu
• mettre ou donner la dernière main à quelque chose

Traductions

Dans un ensemble trié, l’élément qui arrive après tous les autres.

• allemand : Letzte ^(de)* masculin et féminin identiques, Letzter ^(de)* masculin
• anglais : last ^(en)*
• catalan : darrer ^(ca)*, últim ^(ca)*
• espagnol : último ^(es)*
• espéranto : lasta ^(eo)*
• finnois : viimeinen ^(fi)*
• hébreu ancien : אַחֲרון^(*) masculin
• hongrois : utolsó ^(hu)*
• ido : lasta ^(io)*
• italien : ultimo ^(it)*
• limbourgeois : litste ^(li)*
• néerlandais : laatst ^(nl)*, laatste ^(nl)*
• occitan : darrièr ^(oc)*
• polonais : ostatni ^(pl)* masculin, ostatnia ^(pl)* féminin
• portugais : último ^(pt)*
• roumain : ultim ^(ro)*
• slovaque : posledný ^(sk)*
• tchèque : poslední ^(cs)*

Ultime, qui est après tous les autres, ou après lequel il n’y en a pas d’autre.

• allemand : Letzte ^(de)* masculin et féminin identiques, Letzter ^(de)* masculin
• anglais : last ^(en)* (il n’y a plus);
• catalan : darrer ^(ca)*, últim ^(ca)*
• espagnol : último ^(es)*
• occitan : darrièr ^(oc)*, ultim ^(oc)*

Le plus récent.

• allemand : Letzte ^(de)* masculin et féminin identiques, Letzter ^(de)* masculin
• anglais : latest ^(en)* (il y aura plus)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	dernier /dɛʁ.nje/	derniers /dɛʁ.nje/
Féminin	dernière /dɛʁ.njɛʁ/	dernières /dɛʁ.njɛʁ/

dernier masculin, dernière féminin

1. Personne qui arrive après tous les autres.
   • C’est le dernier.
2. (Avec ce) Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou le premier des deux du même type dans la phrase précédente.
   • Lorsque la quantité de soie voulue a passé sur la machine, l’ouvrière arrête cette dernière, […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […]. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)

Synonymes

• celui-ci (2)

Antonymes

• ce premier (2)

Expressions

• rira bien qui rira le dernier

Traductions

Celui qui arrive après tous les autres

• anglais : last ^(en)*
• finnois : viimeinen ^(fi)*
• japonais : 最後 ^(ja)* (saigo)

Ce dernier, celui-ci

• anglais : the latter ^(en)*
• coréen : 후자 ^(ko)* (huja)
• japonais : 後者 ^(ja)* (kōsha)

Prononciation

• /dɛʁ.nje/
• France  : écouter « dernier [dɛʁ.nje] »

Voir aussi

• dernier sur Wikipédia
  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dernier)