éviter

Français

Étymologie

Du latin evitare

Verbe

éviter /e.vi.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Échapper, se soustraire à quelque chose de nuisible, de désagréable.
   • Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Éviter les périls, un piège, un coup.
   • Le pilote a heureusement évité ces écueils.
   • Éviter le combat, les occasions, un malheur.
   • Éviter la rencontre de quelqu’un, éviter quelqu’un.
   • Ce n’est pas résoudre la difficulté, ce n’est que l’éviter.
   • En écrivant il faut éviter les mauvaises constructions.
   • Éviter les regards de quelqu’un.
   • Éviter de voir quelqu’un, de parler à quelqu’un.
   • Évitez qu’il ne vous parle.
   • Ils s’évitent l’un l’autre.
   • Elles se sont évitées.

éviter /e.vi.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Marine) Il se dit intransitivement d’un navire qui tourne autour de son ancre au changement de vent ou de marée.
   • Éviter au vent, à la marée.
   • Absolument, Ce vaisseau évite.

Traductions

Échapper à

• afrikaans : vermy ^(af)
• allemand : ausweichen ^(de), entweichen ^(de), meiden ^(de), vermeiden ^(de), aus dem Wege gehen ^(de), verhindern ^(de), umgehen ^(de), entgehen ^(de)
• anglais : avoid ^(en), evade ^(en), elude ^(en), circumvent ^(en), dodge ^(en), duck ^(en), shirk ^(en), sidestep ^(en), steer clear of ^(en), avert ^(en)
• catalan : evitar ^(ca)
• danois : undgå ^(da), undvige ^(da)
• espagnol : evitar ^(es), evadir ^(es), rehuir ^(es), esquivar ^(es)
• espéranto : eviti ^(eo)
• féroïen : sleppa frá ^(fo)
• finnois : välttää ^(fi)
• hébreu ancien : חשׂךְ ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : evitar ^(io)
• italien : evitare ^(it)
• latin : vito ^(la)
• malais : hindari ^(ms), menghindari ^(ms)
• néerlandais : mijden ^(nl), ontwijken ^(nl), uit de weg gaan ^(nl), vermijden ^(nl)
• occitan : evitar ^(oc)
• papiamento : evitá ^(*)
• polonais : unikać ^(pl)
• portugais : esquivar ^(pt), evadir ^(pt), evitar ^(pt), poupar ^(pt), presumir ^(pt), prevenir ^(pt)
• roumain : evita ^(ro)
• suédois : kringgå ^(sv), undfly ^(sv), undvika ^(sv)
• tagalog : iwásan ^(tl)

Tourner sur son ancre

• anglais : to swing ^(en) to one’s anchor
• espéranto : rondiri ĉirkaŭ sia ankro ^(eo)

Homophones

• évitai, évité, évitée, évitées, évités, évitez

Anagrammes

• étrive, étrivé → voir étriver
• rétive → voir rétif
• riveté → voir riveter
• vérité
• vertie → voir verti
• vitrée → voir vitrer

Prononciation

• France  : écouter « éviter [e.vi.ˈte] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éviter), mais l’article a pu être modifié depuis.