חשך

Article et définitions du Wiktionnaire, le dictionnaire libre.

Sommaire 1 Hébreu ancien 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Antonymes 1.2.2 Traductions 1.2.3 Dérivés 1.3 Verbe 1.3.1 Traductions 1.4 Prononciation

Hébreu ancien

Étymologie

→ Étymologie à compléter. (Ajouter)

Nom commun

חשך masculin */ħo.ʃæx/

1. Les ténèbres, le contraire de la lumière.

Antonymes

• אור

Traductions

• grec ancien selon Septante : σκότους ^(grc)*
• anglais selon King James : darkness ^(en)*
• allemand selon Luther : Finsternis ^(de)*
• français selon Segond, Jérusalem : ténèbres pluriel
• français selon Chouraqui : ténèbre singulier

Dérivés

Suffixe	Suffixe Possessif	Préfixes
		ה+	ו+	ו+ל+
forme absolue singulier	-	הַחֹשֶׁךְ */ha.ħo.ʃæx/	וְחֹשֶׁךְ */vǝ.ħo.ʃæx/	וְלַחֹשֶׁךְ */vǝ.la.ħo.ʃæx/

Verbe

חשך (Conjugaison)

1. Retenir.
2. Éviter.
3. Refuser.

Traductions

• Selon Chouraqui: épargner

Prononciation

Massorète:	חָשַׂךְ	חֹשֶׁךְ
API	:*/ħɑ.sax/	*/ħo.ʃæx/
X-SAMPA	:*/h\A.sax/	*/h\o.S{x/

Cas	Singulier		Pluriel
	Massorète	API	Massorète	API
Absolu	חֹשֶׁךְ	*/ħo.ʃæχ/	-	-
Construit	חֹשֶׁךְ	*/ħo.ʃæχ/	-	-