obscurité

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin obscuritas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
obscurité	obscurités
/ɔp.sky.ʁi.te/

obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ féminin

1. Absence partielle ou totale de lumière.
   • Le dirigeable commençait à se livrer à des exploits de jiu-jitsu atmosphérique, et Bert se trouva balloté dans une obscurité pluvieuse où il ne distinguait autre chose qu'un brouillard qui se déversait tout autour de lui. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1921)
   • J'ai à peine terminé que l'obscurité arrive avec une pluie torrentielle. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le bateau s'enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. (Figuré) Défaut de clarté dans les idées, dans les expressions.
   • L'obscurité du commentaire fut loin de lui nuire, et peut-être à cause de cette obscurité même il fut révéré à l'égal des figures qu'il accompagnait. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n'avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l'état d'immobilité et d'impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
   • Tout le monde se plaint de ce que les discussions relatives au socialisme soient généralement fort obscures ; cette obscurité tient, pour une grande partie, à ce que les écrivains socialistes actuels emploient une terminologie qui ne correspond plus généralement à leurs idées. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908)
3. (Au pluriel) Passages difficiles à comprendre, points douteux.
   • Ce récit est plein d’obscurités.
4. (Figuré) Situation médiocre, sans éclat.
   • Il n’a point voulu s’élever, il est demeuré dans l’obscurité. - L’obscurité de sa naissance, de sa famille, de son état, de sa condition.
5. (Figuré) Absence de connaissance qu’on a des choses ; ignorance.
   • L’obscurité des temps, l’obscurité de l’avenir.

Dérivés

• semi-obscurité

Traductions

• albanais : errësirë ^(sq)*
• allemand : Dunkelheit ^(de)*, Finsternis ^(de)*, Dunkel ^(de)*
• anglais : obscurity ^(en)*, darkness ^(en)*, murk ^(en)*, dark ^(en)*
• anglo-saxon : þeostru ^(ang)*
• danois : mørke ^(da)*
• espagnol : oscuridad ^(es)*, obscuridad ^(es)*, tinieblas ^(es)*
• espéranto : mallumo ^(eo)*
• féroïen : myrkur ^(fo)*
• grec : σκοτάδι ^(el)* (skotádhi) neutre
• ido : obskureso ^(io)*
• islandais : myrkur ^(is)*
• italien : oscurità ^(it)*, tenebre ^(it)*, buio ^(it)*
• latin : caligo ^(la)*, caligatio ^(la)*
• néerlandais : donker ^(nl)*, duister ^(nl)*, duisternis ^(nl)*, obscuriteit ^(nl)*, donkerte ^(nl)*, duisterheid ^(nl)*
• occitan : escurina ^(oc)*, escuresina ^(oc)*, escuritat ^(oc)*, sornièra ^(oc)*, sornura ^(oc)*
• papiamento : skuridat ^(*)
• persan : تاریکی ^(fa)* (târiki)
• suédois : dunkelhet ^(sv)*, mörker ^(sv)*
• swahili : giza ^(sw)*
• tagalog : karimlán ^(tl)*
• tchèque : tma ^(cs)*

Prononciation

• /ɔp.sky.ʁi.te/
• France  : écouter « une obscurité [y.n.‿ɔp.sky.ʁi.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obscurité), mais l’article a pu être modifié depuis.