passage

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : passagé

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Traductions 1.3 Forme de verbe 1.4 Prononciation 1.5 Voir aussi 1.6 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Prononciation 3 Néerlandais 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.2.1 Synonymes 3.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

(? ^e siècle) De passer avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
passage /pa.saʒ/	passages /pa.saʒ/

passage /pɑ.saʒ/ masculin

1. Action de passer, il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l'agent de cette action.
   • Guetter le passage de quelqu’un.
   • Le passage de l’armée.
   • Le passage de la mer Rouge.
   • Le passage des Alpes.
   • Le passage du pont est interdit pendant les grosses eaux.
   1. (En particulier) Se dit de cette action en parlant des animaux migrateurs.
      • Le passage des ramiers, des cailles, des bécasses.
      • Le passage des harengs, des morues.
      • C’est un oiseau de passage, se dit d’une personne qui n’est en quelque lieu que pour peu de temps, qui ne fait qu’y passer.
   2. Se dit aussi en parlant des liquides et des gaz.
      • Faire une ouverture pour le passage de l’air, de la fumée.
      • Lever une vanne pour permettre le passage de l’eau dans une rigole.
2. (Astronomie) Interposition d’un astre entre l’œil d’un observateur et d’autres corps célestes.
   • Observer le passage de Vénus sur le disque du soleil.
3. (Figuré) Transition.
   • Le passage de cette idée à celle qui la suit est trop brusque, n’est pas bien ménagé.
   • Le passage du jour à la nuit.
   • Le passage d’une teinte à une autre, dans un tableau.
   • Le passage d’un ton, d’un mode à un autre, dans un morceau de musique.
4. Changement d’une situation, d’une disposition d’âme en une autre.
   • Le passage d’une vie mondaine à une vie chrétienne.
   • Le passage d’une confiance excessive à une méfiance exagérée.
   • (Figuré) La vie n’est qu’un passage, Elle est courte.
5. Lieu par où l’on passe.
   • A la fin d’un long voyage, un navire doit traverser ce passage dangereux pour y porter ses marchandises, et le traverser encore pour revenir jusqu’au lieu du départ. (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Cet endroit est très fréquenté, c’est un grand passage.
   • Pourquoi voulez-vous traverser ce champ ? ce n’est pas un passage.
   • Se saisir, s’emparer des passages.
   • Ce pays a refusé de donner, de livrer passage par son territoire aux belligérants.
   • Défendre le passage.
   • Le passage est embarrassé.
   • Le passage est ouvert.
   • Se frayer un passage.
   • Occuper, disputer, tenter un passage.
   • Ce passage est bien étroit.
   • Un torrent qui se fait passage entre des rochers.
   • Cette galerie sert de passage.
6. Va-et-vient, fréquentation.
   • Il y a beaucoup de passage à cet endroit. C'est bon pour les affaires.
7. (Architecture) Galerie couverte et réservée aux piétons, qui servent de dégagement aux rues voisines.
   • Le passage Choiseul.
   • Le passage des panoramas.
   • Construire un passage.
   • Un passage pavé de dalles et couvert d’un vitrage.
   • La plupart des passages sont fermés de portes ou de grilles pendant la nuit.
8. (Droit) Droit général ou particulier de passer sur la propriété d’autrui, par prescription ou par convention.
   • passage de souffrance, de servitude.
   • Il doit un passage par son parc.
9. Péage pour traverser une rivière dans un bac ou dans un bateau, pour passer sur un pont, par une écluse, etc.
   • Payez le passage, votre passage.
   • Ce passage de pont appartient à la ville.
10. Somme qu’il faut payer pour un voyage sur mer, pour une traversée.
    • J’ai payé mon passage sur le paquebot.
    • On fait une réduction aux familles nombreuses sur le prix du passage, sur le passage.
11. (Figuré) Certain endroit d’un auteur, d’un ouvrage, que l’on cite, que l’on allègue, que l’on indique.
    • Il y a dans ce livre un beau passage, un passage très remarquable.
    • passage obscur, difficile.
    • Citer, rapporter, commenter, expliquer un passage.
    • Se reporter à un passage.
12. (Musique) Quelques mesures ou quelques phrases d’une œuvre.
    • Travaillez beaucoup ce passage, il est difficile.
    • Dans cet opéra, tout n’est pas intéressant, mais il y a de beaux passages.
13. (Biologie) Procédé de sous-culture de cellules animales

Dérivés

• passage à l'acte
• passage à niveau (endroit où une route traverse une voie ferrée)
• passage à tabac
• passage à vide
• passage clouté
• passage piéton
• passager
• passagèrement
• rite de passage (rituel marquant le changement de statut social ou sexuel d'un individu, le plus généralement la puberté mais aussi pour d'autres évènements comme la naissance)

Traductions

Action de passer

Autres sens

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je passage
		il/elle/on passage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je passage
		qu’il/elle/on passage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) passage

passage /pa.saʒ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe passager.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe passager.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe passager.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe passager.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe passager.

Prononciation

• France  : [pɑ.saːʒ] écouter « passage »
  

  

Voir aussi

• passage sur Wikipédia

Références

[modifier] Anglais

Étymologie

Du français passage.

Nom commun

passage /ˈpæ.sɪdʒ/

1. Passage.
2. Ruelle.
3. Chemin, route, voie.
4. Citation.
5. Corridor, couloir.

Prononciation

• États-Unis  : [ˈpæ.sɪdʒ] écouter « passage »
  

  

[modifier] Néerlandais

Étymologie

Du français passage.

Nom commun

passage

1. Circulation, trafic.

Synonymes

• doorgang
• overgang
• tekstgedeelte
• verkeer

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « passage »