allure

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
allure	allures
/a.lyʁ/

Les allures (5) du voilier :
- vent debout
- près
- bon plein
- petit largue
- travers
- largue
- grand largue
- vent arrière

allure féminin

1. Façon de marcher
   • L’allure d’une personne.
   • Les allures naturelles du cheval sont le pas, le trot et le galop.
   • Contrefaire son allure.
2. Apparence
   • Il était courtaud, boulot, bedonnant, très laid: l’allure épaisse d'un chantre d'église. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Je laisse à la garde d'un lieutenant d'artillerie quatre droguistes à bicyclette, d'allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d'aspirine. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • […] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l'ensemble l'allure d'un écuyer de cirque. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Mon hôtel, en façade sur l'une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • L’unité physionomique d'un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.101)
   • Il a de l'allure avec son collier brun, fin, bien taillé, et ses cheveux courts et brillants. — (Isabelle de Saint Loup, Contes de l'amour ordinaire -2009)
3. Vitesse de déplacement.
   • Il roule à pleine allure.
4. (Par extension) Vitesse d'exécution.
   • Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu'en usine […]. Ceints de soleil, d'air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
5. (Marine) Angle d'un bateau par rapport au vent.
   • L’allure portante correspond à un vent en arrière du travers du bateau.
6. (Figuré) Manière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire.
   • Il faudra bien qu’il change d’allure.
   • Cette affaire prend une allure inquiétante.
7. (Équitation) Manière d'avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop.

Expressions

• avoir de l’allure
• à toute allure

Traductions

• afrikaans : snelheid ^(af)*, aansien ^(af)*, aanblik ^(af)*, aansig ^(af)*, air ^(af)*, aspek ^(af)*
• allemand : Eile ^(de)*, Geschwindigkeit ^(de)*, Hast ^(de)*, Anblick ^(de)*, Aussehen ^(de)*, Aspekt ^(de)*, Erscheinung ^(de)*
• anglais : speed ^(en)*, pace ^(en)*, velocity ^(en)*, appearance ^(en)*, aspect ^(en)*, look ^(en)*, sight ^(en)*, view ^(en)*, countenance ^(en)*, guise ^(en)*, respect ^(en)*
• anglo-saxon : ansien ^(ang)*
• catalan : anament ^(ca)*, velocitat ^(ca)*, aspecte ^(ca)*
• danois : hast ^(da)*, tempo ^(da)*, syn ^(da)*
• espagnol : velocidad ^(es)*, paso ^(es)*, marcha ^(es)*, aspecto ^(es)*, apariencia ^(es)*, andamiento ^(es)*
• espéranto : rapido ^(eo)* (1), aspekto ^(eo)* (2)
• frison : aspekt ^(fy)*, gesicht ^(fy)*, oansjen ^(fy)*
• gaélique écossais : astar ^(gd)*, coltas ^(gd)*
• grec : ταχύτητα ^(el)* (takhítita) neutre (3)
• hongrois : gyorsaság ^(hu)*, sebesség ^(hu)*, nézet ^(hu)*, kinézet ^(hu)*
• ido : aluro ^(io)*
• italien : andatura ^(it)*, apparenza ^(it)*, aria ^(it)*, aspetto ^(it)*
• latin : aspectamen ^(la)*, facies ^(la)*
• néerlandais : snelheid ^(nl)*, tempo ^(nl)*, vaart ^(nl)*, aanblik ^(nl)*, aanzien ^(nl)*, air ^(nl)*, verschijning ^(nl)*, schijn ^(nl)*, uiterlijk ^(nl)*, voorkomen ^(nl)*, zeilstand ^(nl)* (4)
• papiamento : aspekto ^(*)
• portugais : rapidez ^(pt)*, velocidade ^(pt)*, aparência ^(pt)*, aspecto ^(pt)*, semblante ^(pt)*
• russe : вид ^(ru)* (vid)
• suédois : hastighet ^(sv)*, tempo ^(sv)*, anblick ^(sv)*, anseende ^(sv)*, vy ^(sv)*

Prononciation

/a.lyʁ/

• France  :  écouter « allure [a.lyʁ] »
  

  

Voir aussi

• allure sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allure), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

allure

1. Charme.

Note

• Il s'agit d'un faux-ami. Le mot anglais est bien différent du mot français.

Dérivés

• alluring

Vocabulaire apparenté par le sens

• charm

Verbe

allure transitif

1. Allécher, solliciter, appâter.

Voir aussi

• allure sur Wikipédia (en anglais)