vitesse

Voir aussi : vîtesse

Français

Étymologie

Dérivé de vite avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vitesse	vitesses
/vi.tɛs/

vitesse /vi.tɛs/ féminin

1. Allure, rapidité lors d’un mouvement.
   • L’appareil décrivait, à une vitesse de cinq kilomètres à l’heure, un large cercle, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1910, p. 30, éd. 1921)
   • Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • […] la préoccupation qui, chez les hommes, semble dominer toutes les autres, c’est celle de la vitesse obtenue soit par leurs propres moyens, soit par des instruments, et des appareils de locomotion, au perfectionnement desquels ils appliquent le meilleur de leur ingéniosité et de leurs facultés inventives. — (Franc-Nohain, , Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
2. (Mécanique) Dérivée de la position par rapport au temps.
3. (Physique) (Ou métaphorique) Rapport entre une distance parcourue et une unité de temps.
   • Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu’à 240 kilomètres-heure. — (Jean Mermoz, Mes Vols, p.91, Flammarion, 1937)
   • Les lois de la physique ne permettent pas de filer plus vite que la vitesse de la lumière. Si on s’approche de cette limite de vitesse, on peut bénéficier d’effets relativistes qui pourront diminuer le temps requis pour le voyageur, comme s’il voyageait à une vitesse plusieurs fois celle de la lumière. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, p.33, automne 2009)
4. (Physique) (En particulier) La valeur absolue d’un vecteur vitesse.
5. Combinaison motrice d’engrenages sur un véhicule.
   • Mettre la vitesse sur le point mort pour démarrer la voiture.
   • En 1869, certaines bicyclettes comportaient déjà des systèmes imaginés pour changer les vitesses.
6. Épreuve de sport cycliste.
   • Épreuve de vitesse, piste de vitesse, la vitesse olympique.

Note

Rivarol ^[1] indique : La vélocité est la qualité du mouvement fort et léger ; la vitesse est la qualité du mouvement prompt et accéléré ; la rapidité est la qualité du mouvement prompt et violent. On dit la vélocité d’un oiseau, la vitesse d’un cheval, la rapidité d’un torrent.

Variantes orthographiques

• vîtesse (Désuet)

Synonymes

• célérité (1)
• diligence (1)
• force
• rapidité (1)
• régime
• vélocité (1)

Antonymes

• lenteur

Dérivés

• à la vitesse grand V
• confondre vitesse et précipitation
• en vitesse
• gagner de vitesse
• prendre de la vitesse
• prendre de vitesse
• vecteur vitesse
• vitesse initiale

Apparentés étymologiques

• vite

Vocabulaire apparenté par le sens

• mètre par seconde, m/s
• kilomètre par heure, km/h

Traductions

• afrikaans : snelheid ^(af)*
• allemand : Geschwindigkeit ^(de)* (1), Schnelligkeit ^(de)* (2), Eile ^(de)*, Hast ^(de)*
• anglais : speed ^(en)* (1, 2), pace ^(en)*, velocity ^(en)*
• catalan : velocitat ^(ca)*
• danois : hast ^(da)*, tempo ^(da)*
• espagnol : velocidad ^(es)* (1)
• espéranto : rapido ^(eo)*
• gaélique écossais : astar ^(gd)*
• grec : ταχύτητα ^(el)*
• hongrois : gyorsaság ^(hu)*, sebesség ^(hu)*
• indonésien : kecepatan ^(id)*
• italien : andatura ^(it)*
• néerlandais : snelheid ^(nl)*, tempo ^(nl)*, vaart ^(nl)*
• occitan : velocitat ^(oc)*
• persan : سرعت ^(fa)*
• portugais : rapidez ^(pt)*, velocidade ^(pt)*
• same du Nord : fárta ^(*)
• suédois : hastighet ^(sv)*, tempo ^(sv)*

Valeur absolue d’un vecteur vitesse

• afrikaans : spoed ^(af)*
• anglais : speed ^(en)*
• catalan : celeritat ^(ca)*
• chinois : 速率 ^(zh)*
• coréen : 속력 ^(ko)*
• danois : fart ^(da)*
• espagnol : rapidez ^(es)*
• espéranto : rapido ^(eo)*
• ido : rapideso ^(io)*
• indonésien : kelajuan ^(id)*
• interlingua : rapiditate ^(ia)*
• islandais : ferð ^(is)*
• japonais : 速さ ^(ja)*
• norvégien : fart ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : fart ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : szybkość ^(pl)*
• portugais : rapidez ^(pt)*
• suédois : fart ^(sv)*
• tagalog : bilis ^(tl)*
• waray : kalaksi ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « vitesse [vi.tɛs] »

Voir aussi

• vitesse sur Wikipédia
  
• vitesse sur Wikiquote
  

• vitesse dans le thésaurus en français

Références

• ^[1] : Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vitesse)