rapidité

Français

Étymologie

→ voir rapide et -ité.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rapidité	rapidités
/ʁa.pi.di.te/

rapidité /ʁa.pi.di.te/ féminin

1. Célérité, grande vitesse.
   • A de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l'air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La rapidité du mouvement.
   • La rapidité du vol de l’aigle.
   • La rapidité d’un torrent, d’une rivière.
   • La rapidité de sa course.
   • Le temps fuit avec rapidité.
2. Il s’emploie aussi figurément.
   • Cependant, au cours de nos travaux, l'espace libre se rétrécit, comme la peau de chagrin de Balzac, avec une déconcertante rapidité. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La rapidité de ses conquêtes a déconcerté l’ennemi.
   • La rapidité de ses progrès me confond.
   • La rapidité de la pensée.
   • La rapidité de l’élocution.
   • J’aime la rapidité de son style.

Note

Rivarol  ^[1] indique : La vélocité est la qualité du mouvement fort et léger ; la vitesse est la qualité du mouvement prompt et accéléré ; la rapidité est la qualité du mouvement prompt et violent. On dit la vélocité d’un oiseau, la vitesse d’un cheval, la rapidité d’un torrent.

Traductions

• afrikaans : snelheid ^(af)*, spoed ^(af)*
• allemand : Eile ^(de)*, Geschwindigkeit ^(de)*, Hast ^(de)*, Geschwindigkeit ^(de)*, Tempo ^(de)*
• anglais : speed ^(en)*, pace ^(en)*, velocity ^(en)*, speed ^(en)*, promptness ^(en)*, promptitude ^(en)*, quickness ^(en)*, swiftness ^(en)*, rapidity ^(en)*
• catalan : velocitat ^(ca)*
• danois : hast ^(da)*, tempo ^(da)*, fart ^(da)*
• espagnol : velocidad ^(es)*, prisa ^(es)*
• espéranto : rapideco ^(eo)* (1)
• frison : faasje ^(fy)*, feart ^(fy)*
• gaélique écossais : astar ^(gd)*
• hongrois : gyorsaság ^(hu)*, sebesség ^(hu)*
• ido : rapideso ^(io)*
• indonésien : kelancaran ^(id)*
• italien : andatura ^(it)*, velocità ^(it)*
• néerlandais : snelheid ^(nl)*, tempo ^(nl)*, vaart ^(nl)*, rapheid ^(nl)*, snelheid ^(nl)*, vlugheid ^(nl)*, spoed ^(nl)*, vaart ^(nl)*, gezwindheid ^(nl)*
• norvégien : fart ^(no)*
• polonais : szybkość ^(pl)*
• portugais : rapidez ^(pt)*, velocidade ^(pt)*, rapidez ^(pt)*, velocidade ^(pt)*
• russe : быстрота ^(ru)* (bystrota)
• same du Nord : fárta ^(*)
• songhaï koyraboro senni : milmaroo ^(*)
• suédois : hastighet ^(sv)*, tempo ^(sv)*, fart ^(sv)*

Prononciation

• /ʁa.pi.di.te/
• France  : écouter « la rapidité [la ʁa.pi.di.te] »

Références

• ^[1] : Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapidité), mais l’article a pu être modifié depuis.