rapide

Français

Étymologie

Du latin rapidus (« violent »), qui qualifie au départ l’eau torrentueuse qui emporte tout sur son passage, il est issu du verbe rapire (« saisir », « ravir », « emporter ») lui-même d'une racine dont sont issu « rapt », « rapace » ou « rapine ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rapide	rapides
	/ʁa.pid/

rapide /ʁa.pid/ masculin et féminin identiques

1. Qui se meut avec vitesse.
   • Le Rhône est extrêmement rapide.
   • Un torrent rapide.
   • Un courant rapide.
   • Une marche rapide.
   • Une course rapide.
   • Le cours rapide d’un fleuve.
   • Le vol rapide des aigles.
   • Un mouvement très rapide.
   • Train rapide.
2. Très incliné.
   • Une pente rapide.
   • Une descente rapide.
3. Qui comprend, qui agit avec rapidité.
   • Un esprit rapide.
   • Il est prompt et rapide dans l’exécution.
   • Une expédition rapide.
   • Des conquêtes rapides.
   • Cet enfant fait des progrès rapides.
   • Ses succès ont été aussi rapides que brillants.
   • J’ai jeté un coup d’œil rapide sur cet ouvrage, sur cette affaire.
   • Une lecture rapide a suffi pour me faire connaître la valeur de cet ouvrage.
4. (Figuré) Animé, vif, entrainant.
   • Un style rapide, un style où tous les mots portent et qui va droit au but.
   • Une narration rapide, une narration où les faits se pressent.
   • Une éloquence rapide, une éloquence animée, vive, qui entraîne l’auditeur.

Synonymes

• bref
• diligent
• expéditif
• hâtif
• précipité
• prompt
• vivace

Antonymes

• lent
• long

Dérivés

• avance rapide
• conversion rapide
• fission rapide
• rapidement
• rapidité
• retour rapide

Traductions

Qui se meut avec vitesse

• afrikaans : haastig ^(af)*, vinnig ^(af)*
• allemand : geschwind ^(de)*, hurtig ^(de)*, rasch ^(de)*, schnell ^(de)*
• anglais : fast ^(en)*, quick ^(en)*, rapid ^(en)*, speedy ^(en)*, swift ^(en)*, expeditious ^(en)*, prompt ^(en)*
• breton : prim ^(br)*
• catalan : ràpid ^(ca)*, prompte ^(ca)*
• danois : hurtig ^(da)*
• espagnol : rápido ^(es)*
• espéranto : rapida ^(eo)*
• féroïen : kvikur ^(fo)*, skjótur ^(fo)*
• finnois : nopea ^(fi)*
• frison : fluch ^(fy)*
• gaélique écossais : bras ^(gd)*, luath ^(gd)*
• hongrois : gyors ^(hu)*
• ido : rapida ^(io)*
• indonésien : cepat ^(id)*, kencang ^(id)*
• inuktitut : ᓱᒃᑲᔪᖅ ^(iu)* (sukkajuq)
• islandais : hratt ^(is)*
• italien : rapido ^(it)*
• latin : rapidus ^(la)*
• malais : jepat ^(ms)*, lekas ^(ms)*, cepat ^(ms)*
• maya yucatèque : seeb ^(*), seebak ^(*)
• néerlandais : gauw ^(nl)*, gezwind ^(nl)*, haastig ^(nl)*, snel ^(nl)*, spoedig ^(nl)*, vlug ^(nl)*
• norvégien : hurtig ^(no)*
• occitan : rapid ^(oc)*
• papiamento : rápido ^(*)
• persan : سریع ^(fa)*, تند ^(fa)*
• polonais : szybki ^(pl)*
• portugais : rápido ^(pt)*, veloz ^(pt)*
• roumain : repede ^(ro)*
• russe : быстрый ^(ru)*
• suédois : snabb ^(sv)*
• swahili : -epesi ^(sw)*
• tagalog : mabilís ^(tl)*, madalî ^(tl)*, matúlin ^(tl)*
• tchèque : rychlý ^(cs)*
• turc : acele ^(tr)*, oruç ^(tr)*

Très incliné

• suédois : brant ^(sv)*

Qui comprend, qui agit avec rapidité

• suédois : strid ^(sv)*

Animé, vif, entrainant

• suédois : rask ^(sv)*

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rapide	rapides
/ʁa.pid/

rapide /ʁa.pid/ masculin

1. Partie d’un cours d’eau qui descend très rapidement sur une déclivité.
   • Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l'eau jusqu'aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu'il disaient. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Les rapides du Saint-Laurent.
   • Être entraîné par un rapide.
2. Train qui marche à grande vitesse et ne s’arrête qu’à quelques gares importantes.
   • Le rapide de Marseille.

Traductions

• allemand : Stromschnelle ^(de)* féminin
• anglais : rapid ^(en)*
• espéranto : katarakto ^(eo)*
• flanc-de-chien : dehteèlı̨ı̨ ^(*)
• suédois : fors ^(sv)* (1), snälltåg ^(sv)*

Nom commun 2

rapide

1. (Familier) Personne très rapide dans ce qu’elle entreprend.
   • Tu connais Lisa depuis une semaine et vous allez déjà vous marier ? Vous êtes des rapides dis donc !

Synonymes

• Lucky Luke
• Schumacher
• nerveux
• furieux

Prononciation

• /ʁa.pid/
• France  : écouter « rapide [ʁa.pid] »

Anagrammes

• diapre
• pradie

Voir aussi

• rapide sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espéranto

Étymologie

De rapida (prompt, rapide) et -e (adverbe dérivé).

Adverbe

rapide /ɾa.ˈpi.de/

1. Rapidement, vite.

Ido

Étymologie

mot composé de rapid- et -e « adverbe »

Adverbe

rapide /ra.ˈpi.dɛ/

1. Rapidement.