bras

Voir aussi : Bras

Français

Étymologie

Du latin brachium, du grec ancien βραχίων, brakhíôn (« bras »).

Nom commun

Singulier et pluriel
bras /bʁɑ/

bras /bʁɑ/ masculin

Un bras humain. (2)

1. (Anatomie) Partie du membre supérieur des humains (et des bipèdes en général) qui s’étend depuis l’épaule jusqu’au coude.
   • Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
   • Les cordelettes m'entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • L’humérus est l’os du bras.
2. (Anatomie) (Par métonymie) Membre supérieur des humains et autres bipèdes.
   • Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.208)
   • Elle portait un enfant dans ses bras.
3. (Par analogie) Objet qui ressemble ou qui tient le bras.
   • A sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Il y a de petites chaises à bras pour les enfants.
   • Les bras d’un brancard servent à le soulever et à le porter.
   • Les bras d'une balance sont posés en équilibre sur le point d’appui et à leurs extrémités pendent les bassins de la balance.
4. (Spécialement) (Lorraine) Brimbale.
5. (Par métonymie) Personne pour accomplir une tâche manuelle.
   • Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 270, Mercure de France, 1921)
   • Souvent après les longues guerres, les bras manquent pour cultiver la terre.
6. Pouvoir ; puissance.
   • Le bras de Dieu.
   • Le bras séculier s'oppose à la puissance ecclésiastique.
7. (Géographie) Subdivision latérale d’un fleuve ou d’une rivière qu’une île sépare de son cours principal.
   • En partant de la place Drouaise, on arrivait à un petit pont, là où se réunissaient les deux bras de l’Eure ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
8. Ramification s'écartant du tronc d’un arbre en espalier ou d’un cep de vigne.
9. (Marine) Cordage situé au vent qui permet de régler l’écartement d'une voile d’avant.

Dérivés

• appui-bras
• avant-bras
• casse-bras
• dessous-de-bras
• faux-bras
• fier-à-bras
• garde-bras
• porte-bras
• serre-bras

Apparentés étymologiques

• brassage
• brassard
• brasse
• brassement
• brasser
• brasserie
• brasseur
• brasseyage
• brassée

• brasseyer
• brassiage
• brassicaire
• brassicourt
• brassière
• brassin
• brassoir
• brassure

• embrassade
• embrassant
• embrasser
• embrasseur
• embrassoires
• embrassure
• rembrasser
• unibrassiste

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus en français sur « bras ».

Expressions

• à bras le corps
• à bras ouverts
• à bras raccourcis
• à force de bras, à bras
• à tour de bras
• avoir le bras long
• avoir sur les bras
• en bras de chemise
• bras cassé
• bras de fer
• bras de levier
• bras de mer
• bras dessus, bras dessous
• bras d’honneur
• bras droit
• les bras m’en tombent
• couper bras et jambes :
• se croiser les bras : Demeurer sans rien faire.
• donner le bras
• bras de Morphée : Dormir.
• gros comme le bras
• se jeter dans les bras de
• petit bras : (Familier) Sans ambition.
• retenir le bras
• retrousser les bras
• tendre les bras : (Figuré) aider quelqu’un, lui offrir ses secours, son appui; s’il a des torts, être prêt à les lui pardonner. Implorer son secours à une personne.

  Je lui ai tendu les bras dans sa disgrâce.

• tirer des bras de la mort
• tordre le bras à quelqu’un
• traiter de monsieur gros comme le bras : (Figuré) et (Familier) Lui donner à quelqu’un ces titres fréquemment et avec emphase.
• vivre de ses bras

Traductions

Membre

• allemand : Arm ^(de)* masculin
• anglais : arm ^(en)*
• espagnol : brazo ^(es)* masculin
• espéranto : brako ^(eo)*
• gotique : 𐌰𐍂𐌼𐍃 ^(*) (arms) masculin
• inuktitut : ᑕᓕᖅ ^(iu)* (taliq)
• italien : braccio ^(it)*
• néerlandais : arm ^(nl)*
• norvégien : arm ^(no)* masculin
• occitan : braç ^(oc)* masculin
• portugais : braço ^(pt)*
• roumain : braț ^(ro)*
• russe : рука ^(ru)* (ruká) féminin
• suédois : arm ^(sv)*
• tsolyáni : páumikh ^(*) (pluriel : páumyal)

Traductions à classer suivant le sens :

• bambara : bolo ^(*)
• breton : brec’h ^(br)* féminin
• dogon : non-on ^(*)
• ido : brakio ^(io)*
• kinyarwanda : boko ^(rw)* (ukuboko)

Hyperonymes

• membre crânial (2)
• objet (3)
• personne (4)

Méronymes

Pour le membre (2)

• épaule
• bras (la partie, sens 1)
• coude
• avant-bras
• poignet
• main
• biceps
• triceps
• humérus
• radius
• cubitus

Prononciation

• /bʁɑ/
  • France (Paris) : écouter « le bras [lø bʁɑ] »
  • Québec (Standard) : [bʁɑ]
  • Québec (Populaire) : [bʁɔ]

Anagrammes

• rabs
• bars

Voir aussi

• bras dans le thésaurus en français
• bras sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (bras)
• Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bras), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin bracchium devenu *bracium en latin populaire.

Nom commun

bras masculin

1. (Anatomie) Bras.
2. (Métrologie) Mesure de longueur → voir coudée.
   • mille bras de teille de coton.
3. (Vêtements) Manche, brassard, partie du vêtement couvrant les bras.

Variantes

• braz

Dérivés

• brasance

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle bras 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
bra /bɹɑ/	bras /bɹɑz/

bras /bɹɑz/

1. Pluriel de bra.

Breton

Étymologie

Cornique, gallois et vieil-irlandais bras, d’un celtique *brassos de même origine que le latin grossus (ayant donné le français gros), sans autre équivalent connu. (Et sans aucun rapport, bien entendu, avec la souche de l’allemand gross de même origine que l’anglais great). Mentionné dans le Catholicon.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	bras
Comparatif	brasocʼh
Superlatif	brasañ
Exclamatif	brasat

Mutation	Singulier
Non muté	bras
Adoucissante	Amzer vras

bras /ˈbrɑːs/

1. Grand.

Antonymes

• bihan

Dérivés

• brasaat
• brasc'hraet
• brasjediñ
• brasjedadenn
• braslenn
• brasoni
• brasonius
• brastaolenn

• brasted
• braster
• brastres
• brastresañ
• braswelet
• braswerzhañ
• braz
• brazentez

• braz
• brazez
• brazezañ
• brazezded
• brazober
• divraz
• divrazañ

Références

• Victor Henry, Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, 1900

Francoprovençal

Étymologie

Du latin brachium (« bras »)

Nom commun

bras /bɾas/ masculin

1. (Anatomie) Bras.

Note

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.

Variantes

• bré (valdôtain de Courmayeur et Introd)
• bra (valdôtain de Valtournenche)
• brah (valdôtain d’Arnad)
• brats (valdôtain de Brusson)
• bréi (valdôtain de Valgrisenche)
• bri (valdôtain de Charvensod)

Références

• Glossaire du valdôtain

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bras /Prononciation ?/

1. Prompt, rapide.

Synonymes

• luath