arm

Voir aussi : ARM, Arm, ärm

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

arm invariable

(Linguistique) Code ISO 639-2/B de l’arménien.

Voir aussi[modifier le wikicode]

ARM sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: arm, SIL International, 2024

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais arm.

Adjectif [modifier le wikicode]

arm \Prononciation ?\

Malheureux.
Pauvre.

Prononciation[modifier le wikicode]

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « arm [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

ram

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle) Du gotique 𐌰𐍂𐌼𐍃, arms (« pauvre »), apparenté au danois, suédois et néerlandais arm^[1] et probablement à Erbe^[2], au latin orbo (« priver de »).

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	arm
Comparatif	ärmer
Superlatif	am ärmsten
Déclinaisons

arm \arm\

Pauvre.
- Er war arm, weil er für seine Arbeit schlecht bezahlt wurde.
  Il était pauvre, car peu payé pour son travail.
- Die Iraner*innen bekommen genauso wenig vom Rohstoffreichtum ihres Landes ab wie unter dem Schah, sie sind genauso arm geblieben. — (Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 [texte intégral])
  Les Iraniens ne bénéficient pas plus des richesses en ressources naturelles de leur pays que sous le chah, ils sont restés aussi pauvres.
Pauvre, qui inspire la pitié, la compassion.
- Arme Anne-Marie: wäre sie passiv geblieben, man hätte ihr vorgeworfen, sie sei eine Last; da sie jedoch aktiv war, geriet sie in den Verdacht, das Haus regieren zu wollen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Pauvre Anne-Marie: passive, on l’eût accusée d'être une charge; active, on la soupçonnait de vouloir régenter la maison.
Pauvre, qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose.

Synonymes[modifier le wikicode]

abgebrannt (fauché)
ärmlich (misérable)
bedürftig (dans le besoin)
finanzschwach (économiquement faible)
mittelos (sans ressource)

Antonymes[modifier le wikicode]

reich (riche)
wohlhabend (aisé)

Dérivés[modifier le wikicode]

abgasarm (peu polluant)
alkoholarm (peu alcoolisé(e))
antriebsarm
Arme (pauvre), Armer (pauvresse)
Armeleuteessen
Armeleutegeruch
Armeleutemilieu
Armenasyl (asile pour pauvres)
Armengrab (fosse commune)
Armenhaus (maison des pauvres), (asile)
Armenhäusler
Armenheim
Armenviertel (quartier pauvre)
Armesünderbank, Armsünderbank
Armesünderglocke, Armsünderglocke
Armesünderhemd, Armsünderhemd
Armesündermiene, Armsündermiene
ärmlich (misérable), (maigre)
armselig (miteux, miteuse), (misérable)
Armseligkeit (misère), (pauvreté)
Armut (pauvreté), (indigence)
aschearm (à faible teneur en cendres)
bettelarm (démuni(e))
blutarm (anémié(e))
CO₂-arm (pauvre en dioxyde de carbone)
ereignisarm (pauvre en événement)
fettarm (allégé)
gefühlsarm (impassible)
geräuscharm (silencieux, silencieuse)
handlungsarm (sans intrique), (sans action)
holzarm (pauvre en bois), (avec peu de bois)
kalorienarm (hypocalorique)
koffeinarm (faible en caféine)
menschenarm (peu peuplé)
nebenwirkungsarm (avec peu d'effets secondaires)
niederschlagsarm (peu arrosé), (pauvre en précipitations)
nikotinarm (pauvre en nicotine)
rauscharm (à faible niveau sonore)
regenarm (peu pluvieux, peu pluvieuse), (aride)
schadstoffarm (peu polluant, peu polluante)
schneearm (peu enneigé)
spannungsarm (de faible intérêt), (de faible tension)
verarmen (appauvrir)
vibrationsarm (avec peu de vibrations)
vitaminarm (pauvre en vitamines)
waldarm (peu boisé)
zuschauerarm (avec peu de public), (avec peu de spectateurs)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « arm [aʁm] »
(Allemagne) : écouter « arm [aʁm] »
Vienne : écouter « arm [aʁm] »
(Allemagne) : écouter « arm [aʁm] »
Remiremont (France) : écouter « arm [aʁm] »

Homophones[modifier le wikicode]

Arm

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : arm. (liste des auteurs et autrices)
Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 383.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 22.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Bras) Du vieil anglais earm^[1] apparenté à Arm en allemand, armus (« épaule ») en latin.

(Arme, armer) (XIV^e siècle) De l’latin arme, armer.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
arm \ɑːm\ ou \ɑɹm\	arms \ɑːmz\ ou \ɑɹmz\

arm \ɑːm\ (Royaume-Uni) ou \ɑɹm\ (États-Unis)

(Anatomie) Bras.
- She stood with her right arm extended and her palm forward to indicate “Stop!”
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Manche.
- …one arm of this jacket streamed behind him like the broidered arm of a huzzar’s surcoat. — (Herman Melville, Moby-Dick, 1851)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sens figuré) Bras, pouvoir.
- The secular arm.
  Le bras séculier.
Accoudoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

armchair (« fauteuil »)
arm in arm (« bras dessus, bras dessous »)
armless
armrest (« accoudoir »)
forearm (« avant-bras »)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
arm \ɑːm\ ou \ɑɹm\	arms \ɑːmz\ ou \ɑɹmz\

arm \ɑːm\ Note d’usage : rare au singulier.

(Armement) Arme.
- A well regulated Militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed. — (United States Bill of Rights, 1789)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Au pluriel) (Héraldique) Armoiries.
- The Duke's arms were a sable gryphon rampant on an argent field.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

weapon

Dérivés[modifier le wikicode]

coat of arms (« armoiries »)
firearm (« arme à feu »)

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to arm \ɑːm\
Présent simple, 3^e pers. sing.	arms \ɑːmz\
Prétérit	armed \ɑːmd\
Participe passé	armed \ɑːmd\
Participe présent	arming \ɑːm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

arm \ɑːm\

Armer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

disarm (« désarmer »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume-Uni : écouter « arm [ɑːm] »
États-Unis : écouter « arm [ɑɹm] »
(Région à préciser) : écouter « arm [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « arm [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « arm [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

ram
mar

Voir aussi[modifier le wikicode]

arm (bras) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
arm (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : arm. (liste des auteurs et autrices)

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

En moyen breton armou^[1]^[2], du latin arma.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
arm	armoù

arm \ˈarm\ masculin

(Armement) Arme.
Ustensile.

Dérivés[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

mar

Voir aussi[modifier le wikicode]

arm sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Références[modifier le wikicode]

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 73b

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Pauvre) Du vieux norrois armr (« pauvre »), apparenté à arm (« pauvre ») en allemand, arm (« pauvre ») en néerlandais.

(Bras) Du vieux norrois armr (« bras »), apparenté à arm (« bras ») en anglais, arm (« bras ») en néerlandais..

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	arm	arme
Défini	armen	armene

arm \ɑːˀm\ commun

(Anatomie) Bras.

Dérivés[modifier le wikicode]

armbøjning (flexion du bras)
armstøtte (« accoudoir »)
musearm (syndrome de la souris)
overarm (devant-bras)
underarm (avant-bras)

Anagrammes[modifier le wikicode]

ram
mar

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

arm Erreur sur la langue !

(Médecine) Cicatrice.

Gaélique écossais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin arma.

Nom commun [modifier le wikicode]

arm \Prononciation ?\

(Militaire) Armée.

Gaélique irlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin arma.

Nom commun [modifier le wikicode]

**Déclinaison n^o 1 (nom masculin)**
	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	arm	airm	an t-arm	na hairm
Vocatif	a airm	a arma	—	—
Génitif	airm	arm	an airm	na n-arm
Datif	arm	airm	leis an arm don arm	leis na hairm

arm \Prononciation ?\ masculin

(Armement) Arme.
(Militaire) Armée.
- Arm na hÉireann.
  Armée irlandaise.

Dérivés[modifier le wikicode]

aerarm

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : arm. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

Adjectif [modifier le wikicode]


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	arm \ʔɑrm\	armer \'ʔɑr.mər\	armst \ʔɑrmst\
Forme déclinée	arme \'ʔɑr.mə\	armere \'ʔɑr.mərə\	armste \'ʔɑrm.stə\
Forme partitive	arms \ʔɑrms\	armers \'ʔɑr.mərs\	—

arm \Prononciation ?\

Pauvre.

Antonymes[modifier le wikicode]

rijk

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

arm masculin

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	arm \'ʔɑrm\	armen \'ʔɑr.məⁿ\
Diminutif	armpje \'ʔɑrm.pʲə\	armpjes \'ʔɑrm.pʲəs\

(Anatomie) Bras.
(Sens figuré) Bras, pouvoir, force.
- Sterke arm.
  Main-forte, force publique.
- De sterke arm lenen.
  Prêter main-forte.
(Grue) Flèche.
(Technique) Levier, manivelle.

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « arm [ʔɑrm] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « arm [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

ram

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

Adjectif [modifier le wikicode]


Déclinaison de arm			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de arm			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	arm	armare	—	armast
	Indéfini	Neutre	armt		—	armast
	Défini	Masculin	arme		armaste	—
	Défini	Autres	arma		armaste	—
Pluriel			arma		armaste	armast