pauvre

Français

Étymologie

Du latin pauper qui donne povre en ancien français. La graphie pauvre, apparue en moyen français, par réaction étymologique, a supplanté povre au XVI^e siècle.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pauvre	pauvres
	/povʁ/

pauvre /povʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui est dans la pauvreté ; qui ne dispose pas de ressources suffisantes.
   • Mais quand donc les a-t-il achetées ? Et avec quoi ? Il disait tantôt qu’il était pauvre, qu’il n’avait pas d’argent. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
2. Qui dénote la pauvreté.
   • Une ville, une maison pauvre.
3. Qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose.
   • Un aliment pauvre en gras, en fer, en vitamines, en sel.
   • Une personne pauvre d’esprit, d’argent, de talent, de ressources.
   • Une terre pauvre.
4. Qui inspire la pitié, la compassion.
   • Mon pauvre ami, vous voici bien ennuyé.
   • Ce pauvre petit s’est perdu.
   • D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 131, Fischbacher, 1896)
   • Je suis une pauvre rate
     Ma vie est un enfer.
     Mon frère est un bandit
     Ma mère une sorcière. — (Les Enquêtes de Chlorophylle, 1992–1995)
   1. Il se dit aussi par manière de plainte.
      • Voilà mon pauvre manteau tout gâté.
      • Nos pauvres vignes sont toutes gelées.
      • Il a eu en me voyant un pauvre sourire.
5. Qui inspire le mépris.
   • Pauvre imbécile !
   • Il a fait un pauvre discours.
6. (Midi de la France) Mort, décédé.
   • Mon pauvre grand-père.
7. Sans variété ; sans subtilité.
   • Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)
   • Cet enfant à un vocabulaire bien pauvre pour son âge.

Note

1. Employé dans au sens figuré, il précède en général le nom, et il le suit quand il est employé au propre.
   • Un pauvre écrivain n’est pas la même chose qu’un écrivain pauvre ; dans le premier cas l’écrivain manque de talent ; dans le second cas, il manque d’argent.

Synonymes

• Qui est dans la pauvreté : indigent, misérable, miséreux, sans le sou, fauché
• Qui dénote la pauvreté :
• Qui ne dispose que de peu de quelque chose :
• Qui inspire la pitié :
• Qui inspire le mépris : dérisoire

Dérivés

• pauvre de

Apparentés étymologiques

• appauvrir
• paupérisme
• pauvresse
• pauvret
• pauvreté
• pauvrement

Expressions

• être un pauvre diable
• pauvre hère : un homme qui est dans la misère.
• travailleurs pauvres
• pauvre comme Job
• pays pauvre
• pauvre sire

Traductions

Qui est dans la pauvreté

• anglais : destitute ^(en)*, impoverished ^(en)*, indigent ^(en)*, miserable ^(en)*, poor ^(en)*, poverty-stricken ^(en)*, wretched ^(en)*
• breton : paour ^(br)*
• espagnol : pobre ^(es)*, mísero ^(es)*
• espéranto : malriĉa ^(eo)*
• grec : φτωχός ^(el)* (ftokhόs)
• suédois : fattig ^(sv)*, behövande ^(sv)*
• tchèque : chudý ^(cs)*

Qui dénote la pauvreté

• allemand : mager ^(de)*
• anglais : poor ^(en)*, meager ^(en)*, wretched ^(en)*, pitiful ^(en)*
• breton : paour ^(br)*
• espagnol : pobre ^(es)*
• espéranto : neriĉa ^(eo)*
• finnois : mitätön ^(fi)*, kurja ^(fi)*, surkea ^(fi)*, pahainen ^(fi)*
• néerlandais : mager ^(nl)*
• norvégien : mager ^(no)*
• roumain : sărac ^(ro)*
• suédois : mager ^(sv)*

Qui ne dispose que de peu de quelque chose

• anglais : poor ^(en)*
• breton : paour ^(br)*
• espagnol : pobre ^(es)*, menesteroso ^(es)*, miserable ^(es)*, mísero ^(es)*
• espéranto : malluksa ^(eo)*
• suédois : fattig ^(sv)*

Qui inspire la pitié

• anglais : poor ^(en)*, pitiful ^(en)*, paltry ^(en)*
• breton : paour ^(br)*
• espagnol : pobre ^(es)*, lastimoso ^(es)*, miserable ^(es)*, mísero ^(es)*
• espéranto : kompatinda ^(eo)*
• roumain : biet ^(ro)*
• suédois : käre ^(sv)*

Qui inspire le mépris

• anglais : poor ^(en)*, sorry ^(en)*, pitiful ^(en)*, worthless ^(en)*, contemptible ^(en)*, despicable ^(en)*, wicked ^(en)*, paltry ^(en)*, trifling ^(en)*
• espagnol : pobre ^(es)*, lastimoso ^(es)*, miserable ^(es)*, despreciable ^(es)*, mísero ^(es)*
• espéranto : aĉa ^(eo)*
• finnois : surkea ^(fi)*, riivattu ^(fi)*
• russe : пустяковый ^(ru)* незначительный ^(ru)*
• suédois : stackars ^(sv)*, beklagansvärd ^(sv)*

mort, décédé

• suédois : siglig ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : beroerd ^(af)*, arm ^(af)*, beklaaglik ^(af)*, beklaenswaardig ^(af)*, beklagenswaardig ^(af)*
• allemand : arm ^(de)*, elend ^(de)*, erbärmlich ^(de)*, jämmerlich ^(de)*
• anglo-saxon : earm ^(ang)*
• catalan : pobre ^(ca)*
• danois : fattig ^(da)*
• espagnol : pobre ^(es)* ; ; digno de lástima ^(es)*
• féroïen : neyðar ^(fo)*, neyðars ^(fo)*, fátækur ^(fo)*
• frison : earmhertich ^(fy)*, earmoedig ^(fy)*, heukerich ^(fy)*, skiterich ^(fy)*, earm ^(fy)*, earmoedich ^(fy)*, heukerich ^(fy)*
• gaélique écossais : bochd ^(gd)*
• hongrois : szegény ^(hu)*
• ido : povro ^(io)*
• indonésien : miskin ^(id)*, melarat ^(id)*
• islandais : fátækur ^(is)*
• italien : povero ^(it)*, miserabile ^(it)*, misero ^(it)*
• langue des signes française : pauvre
• maya yucatèque : otsil ^(*)
• néerlandais : belabberd ^(nl)*, ellendig ^(nl)*, miserabel ^(nl)*, schamel ^(nl)*, schunnig ^(nl)*, stumperig ^(nl)*, arm ^(nl)*, armelijk ^(nl)*, armoedig ^(nl)*, beklagenswaardig ^(nl)*, erbarmelijk ^(nl)*, zielig ^(nl)*
• norvégien : fattig ^(no)*
• occitan : paure ^(oc)*
• papiamento : miserabel ^(*), pober ^(*)
• polonais : biedny ^(pl)*
• portugais : pobre ^(pt)*, miserável ^(pt)*, coitado ^(pt)*, lastimável ^(pt)*
• russe : бедный ^(ru)* (bednyï), бедняцкий ^(ru)* (bedniatskiï)
• same du Nord : geafi ^(*)
• songhaï koyraboro senni : alfukaaru ^(*)
• sranan : pina ^(*), poti ^(*)
• suédois : arm ^(sv)*
• swahili : hafifu ^(sw)*, maskini ^(sw)*
• tagalog : mahírap ^(tl)*
• zoulou : -mpofu ^(zu)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pauvre /povʁ/	pauvres /povʁ/
Féminin	pauvresse /po.vʁɛs/	pauvresses /po.vʁɛs/

pauvre masculin

1. Personne qui vit dans la misère.
   • Être pauvre parmi les pauvres, c'est beaucoup moins dur qu'au contact de voisins étalant une débordante fortune. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Les efforts se déploient surtout dans le domaine caritatif et s'accompagnent d'une recatholicisation en profondeur des pauvres secourus, l'objectif étant d'aller au peuple pour rétablir la suprématie de l'Église catholique sur la société civile. — (Els Witte,Éliane Gubin,Jean-Pierre Nandrin & Gita Deneckere, Nouvelle histoire de Belgique, V.1: 1830-1905, p.99)
   • Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d'institutions propres à atténuer les douleurs causées par l'économie capitaliste. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.226)
   • Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […]. — (Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918)
2. (Figuré) Personne à qui il manque une qualité.
   • Pauvres en esprit, ceux qui ont le cœur et l’esprit détachés des biens de la terre.
3. (Par extension) Personne qui n’a pas de quoi subsister honorablement selon sa condition.
   • Il est trop pauvre pour un homme de son rang.
   • Cet homme fait le pauvre, il feint de n’avoir pas le nécessaire convenable à son état.

Synonymes

Personne qui vit dans la misère

• crève-la-faim (Familier)
• gueux (Vieux) ou (Ironique)
• indigent (Soutenu)
• misérable (Vieilli)
• miséreux

• nécessiteux
• prolétaire
• prolo (Familier)
• sans-le-sou (Familier)

Personne à qui il manque une qualité 

• faible
• simple

Antonymes

• riche (1, 2, 3)
• vivant (4)

Expressions

• pauvre d’esprit : personne de peu d’esprit
• pauvre honteux : personne qui est dans l’indigence et qui n’ose demander publiquement l’aumône.
• pauvre de la paroisse, pauvre qui est à l’aumône de la paroisse.
• pauvres en esprit : (Religion) Personnes détachée des biens matériels (Bienheureux les pauvres en esprit car le royaume des cieux est à eux.)

Hyperonymes

• classe ouvrière

Traductions

Personne qui vit dans la misère

• anglais: poor ^(en)*, pauper ^(en)*, indigent ^(en)*
• breton : paour ^(br)*
• espéranto : malriĉulo ^(eo)*
• grec : φτωχοφαμελίτης ^(el)* (ftokhofamelítis) masculin
• songhaï koyraboro senni : almisikiini ^(*)
• tchèque : chudák ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « pauvre [povʁ] »
  

  

Anagrammes

• paveur
• vapeur

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pauvre)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pauvre)