honteux

Français

Étymologie

→ voir honte et -eux.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	honteux /ʰɔ̃.tø/	honteux /ʰɔ̃.tø/
Féminin	honteuse /ʰɔ̃.tøz/	honteuses /ʰɔ̃.tøz/

honteux

1. Qui éprouve de la honte.
   • […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu'en vérité c'est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — (Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007)
   • N’êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ?
   • Ne sont-ils pas honteux de mener une telle vie ?
   • Elle est toute honteuse quand on lui parle de cela.
   • Vous l’avez rendu honteux par les reproches que vous lui avez faits.
   • La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu’ils ne connaissent pas.
2. Qui cause de la honte.
   • C’est une chose honteuse.
   • Une conduite honteuse.
   • Une fuite honteuse.
   • Une action honteuse.
   • Un crime honteux.
   • Un honteux trafic.
   • Un procédé honteux.
   • Il est moins honteux de convenir de ses torts que de chercher à les justifier.
3. Qui est en lien avec les organes sexuels
   • Nerf honteux (ou pudendal)
   • Vaisseaux honteux, artère ou veine honteuse

Expressions

• Il n’y a que les honteux qui perdent : (Proverbial) Faute de hardiesse et de confiance, on manque de bonnes occasions.
• Pauvre honteux : Pauvre qui cache sa misère, qui n’ose demander l’aumône publiquement.
• morceau honteux : (Familier) Le morceau qui reste le dernier sur le plat.
• parties honteuses : (Familier) Les organes sexuels.
• maladie honteuse  : (Familier) Maladie sexuelle.

Traductions

Qui éprouve de la honte

• allemand : beschämt ^(de), zurückhaltend ^(de)
• anglais : ashamed ^(en)
• breton : mezhek ^(br), mezhus ^(br)
• espéranto : hontema ^(eo)
• grec : ντροπαλός ^(el) (dropalόs)
• japonais : 恥ずかしい ^(ja) (hazukashī)

Qui cause de la honte.

• allemand : beschämend ^(de)
• anglais : shameful ^(en)
• breton : mezhus ^(br)
• espéranto : honta ^(eo)
• grec : αισχρός ^(el) (eskhrόs), επονείδιστος ^(el) (eponídhistos)

Prononciation

• France  : écouter « honteux [ʰɔ̃.tø] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (honteux), mais l’article a pu être modifié depuis.