causer

Français

Étymologie

Du latin causari.

Verbe

causer /ko.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Être cause de ; occasionner, provoquer.
   • On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui. n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort. — (Mémoires d'agriculture, d’économie rurale et domestique, 1831, p.423)
   • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 411, Mercure de France, 1921)
   • Vous ne vous engagerez toujours pas sans m’en parler, et nous verrons bien si vous aurez le cœur de me causer du chagrin. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
2. S'entretenir familièrement avec quelqu’un ; faire la conversation.
   • […] deux femmes et un homme, assis sur des sièges grossièrement taillés à coups de hache, causaient à voix basse. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Pendant que Sophie était assise auprès de madame Necker, son tuteur causait debout avec le comte de Morvelle, dans l’embrasure d’une croisée. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
3. (Familier) Parler trop, parler inconsidérément.
   • Ne lui dites que ce que vous voudrez que tout le monde sache, car il aime à causer.
4. Parler avec malignité.
   • N’allez pas si souvent dans cette maison, on en cause.

causer transitif indirect 1^er groupe (conjugaison)

1. (Populaire) Parler à quelqu’un.
   • Dis ! C’est à moi que tu causes ?
   • Eh, je t’ai pas causé !

Expressions

• causer de choses et d’autres : S’entretenir familièrement de diverses choses au gré de la conversation.
• causer de la pluie et du beau temps : causer de choses peu importantes.

Traductions

• afrikaans : belê ^(af)*, beleg ^(af)*, aandoen ^(af)*, veroorsaak ^(af)*, berokken ^(af)*
• allemand : hervorrufen ^(de)*, antun ^(de)*, bewirken ^(de)*, veranlassen ^(de)*, verursachen ^(de)*, zufügen ^(de)*, bereiten ^(de)*
• anglais : cause ^(en)* (1), chat ^(en)* (2), gossip ^(en)* (3,4) ; cause to take place ^(en)*, hold ^(en)*, organize ^(en)*, provoke ^(en)*, stage ^(en)*, give rise to ^(en)*, pose ^(en)*, result ^(en)*, inflict ^(en)*, wreak ^(en)*
• anglo-saxon : gedon ^(ang)*
• espagnol : dar lugar a ^(es)*, ocasionar ^(es)*, causar ^(es)*, instigar ^(es)*, maquinar ^(es)*, producir ^(es)*
• espéranto : okazigi ^(eo)* (1), kaŭzi ^(eo)* (1), elbuŝigi ^(eo)*
• féroïen : orsaka ^(fo)*, gera ^(fo)*
• finnois : aiheuttaa ^(fi)*
• frison : feroarsaakje ^(fy)*, oandeare ^(fy)*
• ido : efektigar ^(io)*, konversar ^(io)*
• islandais : orsaka ^(is)*
• italien : causare ^(it)*; discutere, intrattenersi ^(it)*
• malais : membangkitkan ^(ms)*
• néerlandais : beleggen ^(nl)*, houden ^(nl)*, teweegbrengen ^(nl)*, uitschrijven ^(nl)*, aandoen ^(nl)*, aanrichten ^(nl)*, stichten ^(nl)*, veroorzaken ^(nl)*
• papiamento : kousa ^(*)
• polonais : powodować ^(pl)*, sprawiać ^(pl)*
• portugais : causar ^(pt)*, ocasionar ^(pt)*, provocar ^(pt)*, produzir ^(pt)*, ser causa de ^(pt)*
• russe : возбушдать ^(ru)*
• suédois : förorsaka ^(sv)* (1), tala ^(sv)* (3)

Prononciation

• France : écouter « causer [ko.ze] »

Anagrammes

• caures, creusa, saucer, sucera

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (causer), mais l’article a pu être modifié depuis.