entretenir

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

entretenir résulte de la composition de entre et de tenir

Verbe

entretenir /ɑ̃.tʁə.tniʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Tenir en bon état.
   • Entretenir un bâtiment, un jardin. — Entretenir les ponts, les chaussées, les chemins.
   • Des armes bien entretenues. — Une maison bien entretenue.
2. Maintenir en un certain état une chose ou une personne.
   • On a souvent fait remarquer que des sectaires anglais ou américains, dont l'exaltation religieuse était entretenue par les mythes apocalyptiques, n'en étaient pas moins souvent des hommes très pratiques. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, note de bas de page 165)
   • Je sors et vais m'asseoir près de leur feu […]. Nous l'entretenons parcimonieusement, allumant chaque nouveau sarment au sarment qui s'éteint, pour que le fagot suffise jusqu'au matin, …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Entretenir la paix, l’amitié, la concorde.
   • Entretenir une correspondance avec quelqu’un.
   • Entretenir des intelligences avec l’ennemi.
   • Je m’efforçai de l’entretenir dans cette idée.
   • Les bons offices entretiennent l’amitié.
3. (En particulier) Faire subsister en fournissant les choses nécessaires.
   • Ils allumèrent des feux qu’ils entretinrent nuit et jour, et les hommes qu’on envoyait à la corvée du bois aux environs devaient tenir les loups en respect. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 271, Mercure de France, 1921)
   • Entretenir quelqu’un de linge, de vêtements.
   • Il a de quoi s’entretenir honnêtement.
   • Il s’entretient avec ce qu’il gagne, de ce qu’il gagne.
   • Il s’entretient avec la pension que lui donne son père.
   • Je donne tant à mon domestique pour s’entretenir.
4. (Spécialement) Pourvoir aux dépenses d’une femme avec laquelle on est en commerce de galanterie.
   • Le « gros » l’entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.88)
5. (Par extension) Converser avec quelqu’un sur tel ou tel sujet.
   • J’ai tenu à l’entretenir de ce grave événement.

s’entretenir pronominal

1. Se conserver.
   • L’union ne s’entretient pas longtemps entre personnes qui ont des intérêts contraires.
2. S’exercer pour se maintenir au même degré de force, de savoir.
   • Il fait tous les jours des armes pour s’entretenir la main.
3. Converser ensemble sur tel ou tel sujet, en parlant de deux ou plusieurs personnes.
   • S’entretenir de propos sérieux, de propos frivoles.
   • S’entretenir de quelqu’un. — S’entretenir par lettres.
   • (Figuré) — S’entretenir de ses propres pensées. — S’entretenir avec soi-même.
4. Se tenir, s’assujettir réciproquement.
   • Ces deux pièces de bois s’entretiennent.

Dérivés

• entreteneur

Expressions

• Entretenir un grand train, un grand équipage, etc., Avoir beaucoup de valets, de chevaux, etc.
• Femme entretenue, Femme qui vit aux dépens de l’homme dont elle est la maîtresse.
• Entretenir quelqu’un d’espérance, l’entretenir de belles promesses, (Figuré) Le tromper, l’amuser en lui donnant toujours des espérances, en lui faisant beaucoup de promesses.
• S’entretenir de chimères, S’en repaître.
• Entretenir ses rêveries, Prolonger ses rêveries.

Traductions

Tenir en bon état

• allemand : unterhalten ^(de)*, erhalten ^(de)*, instant halten ^(de)*
• anglais : maintain ^(en)*, entertain ^(en)*
• hébreu ancien : כּול^(*) masculin et féminin identiques
• ido : konservar ^(io)*
• indonésien : merawat ^(id)*
• same du Nord : dikšut ^(*)

Maintenir en un certain état une chose, une personne

• allemand : unterhalten ^(de)*, erhalten ^(de)*
• indonésien : merawat ^(id)*
• same du Nord : dikšut ^(*)

Converser avec quelqu’un sur tel ou tel sujet

• allemand : unterhalten ^(de)*
• anglais : interview ^(en)*

Prononciation

• /ɑ̃.tʁə.tniʁ/
• France  :  écouter « entretenir  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entretenir), mais l’article a pu être modifié depuis.