galanterie

Voir aussi : Galanterie

Français

Étymologie

→ voir galant et -erie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
galanterie	galanteries
/ɡa.lɑ̃t.ʁi/

galanterie /ɡa.lɑ̃t.ʁi/ féminin

1. (Vieilli) Qualité de celui qui est galant ; agrément, politesse dans l’esprit et dans les manières.
   • Allons, messire templier, les lois de la galanterie sont libéralement interprétées en Palestine, et, en cette occasion, je ne veux rien confier à votre conscience. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […] — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Plus courant) Ensemble des égards, des soins, des empressements pour les femmes qu’inspire l’envie de leur plaire.
   • Les militaires de ce tyran impérial sont tous de vilains ignorants. Ils prennent la brutalité pour de la galanterie, ils ne connaissent pas plus les femmes qu'ils ne savent aimer ; …. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Partout enfin on reconnaîtra ce respect de la vierge et de l'amante, sous la forme à la fois pompeuse et discrète, ardente et chaste, qui est restée celle de nos mœurs françaises et que nous appelons d'un mot inconnu des anciens : la galanterie. — (Pierre Louÿs, La femme dans la poésie arabe, dans Archipel, 1932)
3. Propos flatteurs qu’un homme tient à une femme, procédé qu’on emploie pour lui plaire, cadeau ingénieusement choisi, attention délicate.
   • Dire des galanteries.
   • Cette galanterie a paru lui plaire.
   • La Guirlande de Julie est une galanterie demeurée célèbre.
4. (Vieilli) Commerce amoureux extraconjugal.
   • Cette femme a une galanterie avec un tel.
   • On peut trouver des femmes qui n'ont jamais eu de galanterie ; mais il est rare d'en trouver qui n'en aient jamais eu qu'une — (La Rochefoucauld, Réflexions Morales)

Synonymes

• courtoisie

Expressions

• la galanterie est un peu forte, (Ironique) se dit d’une action peu honnête ou d’un mauvais procédé, mais que l’on peut pardonner.

Traductions

courtoisie envers les femmes

• allemand : Galanterie ^(de)*
• anglais : gallantry ^(en)*
• ido : galantajo ^(io)*
• tchèque : galantnost ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galanterie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Tchèque

Étymologie

Du français galanterie, via l'allemand Galanterie dans le sens de « attention portée aux femmes », puis « petit cadeau attentionné » et, par métonymie, au sens actuel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	galanterie	galanterie
Vocatif	galanterie	galanterie
Accusatif	galanterii	galanterie
Génitif	galanterie	galanterií
Locatif	galanterii	galanteriích
Datif	galanterii	galanteriím
Instrumental	galanterií	galanteriemi

galanterie féminin

1. Mercerie.