cadeau

Français

Étymologie

Du latin catellus (« petite chaîne ») diminutif de catena (« chaine »), à cause de la forme enchaînée des traits de plume. Gilles Ménage nous apprend que « faire des cadeaux » s'est dit pour « faire des choses spécieuses mais inutiles », comparées métaphoriquement à ces traits de main des maîtres d'écriture. De là on passe sans peine à « cadeau » dans le sens de « divertissement, fête » et, finalement, « présent ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
cadeau	cadeaux
/ka.do/

Cadeaux placés sous un sapin de Noël.

cadeau /ka.do/ masculin

1. Présent, objet que l’on offre à quelqu’un sans rien attendre en retour, dans l'intention de le surprendre ou de lui être agréable.
   • […]; je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? » — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Je reçus de France un important matériel, un nouveau cinématographe, cadeau de mon ami Pierre Albaran, et un phonographe envoyé par Jean Borotra, le champion de tennis. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.88)
   • Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […]. Le village entier fut en liesse. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Vieilli) Fête que l'on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
3. (Vieilli) Lettre décorative au début d'un paragraphe ou d'un chapitre.

Synonymes

• don
• offrande
• présent

Dérivés

• cadeau-hameçon
• cadeau empoisonné
• cadonner (Afrique centrale)
• papier cadeau
• paquet-cadeau, paquet cadeau

Traductions

• afrikaans : donasie ^(af)*, geskenk ^(af)*
• allemand : Geschenk ^(de)* neutre, Präsent ^(de)* neutre, Angebinde ^(de)*, Gabe ^(de)*, Spende ^(de)*, Vermächtnis ^(de)*, Gift ^(de)*
• anglais : present ^(en)*, gift ^(en)*, donation ^(en)*
• anglo-saxon : gift ^(ang)*
• catalan : regal ^(ca)*
• danois : gave ^(da)*
• espagnol : regalo ^(es)*, obsequio ^(es)*, presente ^(es)*
• espéranto : donaco ^(eo)*
• féroïen : gáva ^(fo)*
• finnois : lahja ^(fi)*
• frison : kado ^(fy)*, skinking ^(fy)*
• gaélique irlandais : bronntanas ^(ga)*
• galicien : agasallo ^(gl)*, obsequio ^(gl)*, regalo ^(gl)*
• grec : δώρο ^(el)* (dhóro) neutre
• hébreu ancien : זֵבֶד^(*) masculin, מַתָן^(*) masculin, מַתָנָה^(*) féminin, מִגְדָּנות^(*) féminin
• ido : donacajo ^(io)*
• islandais : gjöf ^(is)*
• italien : dono ^(it)*, presente ^(it)*, regalo ^(it)*
• japonais : プレゼント ^(ja)*
• latin : donum ^(la)*
• malais : pemberian ^(ms)*
• maya yucatèque : siibil ^(*)
• néerlandais : cadeau ^(nl)*, donatie ^(nl)*, schenking ^(nl)*, geschenk ^(nl)*, gift ^(nl)*
• norvégien : gave ^(no)*, presang ^(no)*
• occitan : present ^(oc)*, dona ^(oc)*
• ouzbek : sovg‘a ^(uz)*
• papiamento : opsekio ^(*), regaldo ^(*)
• polonais : podarunek ^(pl)*
• portugais : brinde ^(pt)*, dádiva ^(pt)*, mimo ^(pt)*, presente ^(pt)*
• same du Nord : skeaŋka ^(*)
• sranan : presenti ^(*)
• suédois : gåva ^(sv)*, present ^(sv)*, skänk ^(sv)*
• tchèque : dar ^(cs)* ; dárek ^(cs)* ; dáreček ^(cs)*
• turc : armağan ^(tr)*, bağış ^(tr)*
• zoulou : isipho ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « cadeau [ka.do] »

Anagrammes

• audace

Voir aussi

• cadeau sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : cadeau

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cadeau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Emprunté au français cadeau.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	cadeau	cadeaus
Diminutif	cadeautje	cadeautjes

cadeau neutre

1. cadeau, présent, don
   • iemand iets cadeau doen

     offrir qc. à qn

   • ik geef het u cadeau

     je vous en fais cadeau

   • cadeau krijgen

     recevoir en cadeau

   • dit heb ik cadeau gekregen

     on me l’a offert, on m’en a fait cadeau, cela m’a été offert en cadeau

   • (Par euphémisme) iets niet cadeau geven

     vendre cher qc

   • (Ironique) dat krijg je van me cadeau!

     tu peux le garder !, c’est cadeau

   • dat krijg je niet cadeau : ça se mérite
   • je krijgt het niet cadeau in het leven

     dans la vie on n’a rien pour rien

Synonymes

• geschenk, present, gift, schenking