déplaire

Français

Étymologie

Du préfixe dé- et de plaire.

Verbe

déplaire /de.plɛʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Être désagréable, en parlant des Personnes.
   • Il a quelque chose qui déplaît.
   • Cette femme n’est pas jolie, mais elle ne déplaît pas.
   • Dès qu’ils se sont vus, ils se sont déplu souverainement.
   • Je ne dis pas cela pour vous déplaire.
2. Être désagréable, en parlant des Choses.
   • Votre procédé déplaît à tout le monde.
   • Cela me déplaît. Impersonnellement,
   • Il me déplaît fort d’être obligé à cela.
   • Il lui déplaît extrêmement que les choses se soient passées de la sorte.
   • Il ne vous déplaira pas que je m’en aille.
   • Ne vous déplaise, ne vous en déplaise. façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on ne demeure pas d’accord de ce qu’un autre dit.
   • La chose ne se passa pas ainsi, ne vous en déplaise, ne vous déplaise.
   • Je n’en ferai rien, ne vous déplaise.
   • N’en déplaise à un tel, je soutiens que cette opinion est fausse.

se déplaire intransitif

1. Ne pas se plaire là où on se trouve.
   • Il se déplaît dans ce lieu, il s’y déplaît à la mort.
   • Il se déplaît partout.
   • Les troupeaux se déplaisent dans ce lieu-là.
2. (Figuré) …
   • Ces plantes se déplaisent en cet endroit, Le sol ou l’exposition de ce lieu ne leur est pas favorable.

Traductions

Être désagréable

• allemand : missfallen ^(de)*
• anglais : to be unpleasant ^(en)* (1) ; displease ^(en)* (2)
• espéranto : malplaĉi ^(eo)*
• ido : desplezar ^(io)*
• néerlandais : mishagen ^(nl)*, tegenstaan ^(nl)*

Se déplaire

• allemand : sich nicht wohlfühlen ^(de)*, unpassend ^(de)*
• anglais : to not be happy ^(en)* (1; 2: (Figuré))

Prononciation

• /de.plɛʁ/
• France  : écouter « déplaire [de.plɛʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déplaire), mais l’article a pu être modifié depuis.