plaisir

Voir aussi : Plaisir

Français

Étymologie

Usage substantif du verbe ancien français plaisir (« plaire ») dérivé du latin placere.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plaisir	plaisirs
/ple.ziʁ/ ou /plɛ.ziʁ/

plaisir /ple.ziʁ/ ou /plɛ.ziʁ/ masculin

1. Sentiment, sensation agréable.
   • Le seul plaisir que Misère goûtât en ce monde était de manger des fruits de son jardin, c’est-à-dire de son poirier ; […]. — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère,)
   • Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l’influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses ; […]. En multipliant les interdits, il gênait l’épanouissement du plaisir des couples, quelle qu’ait pu être la valeur érotique de la transgression. — (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
   • Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ;
     Sont aiguillons aux amoureux désirs,
     En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
     L’adroit Amour aisément s’insinue. — (Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, V.3, 1762, p.185)
   • J’eus le plaisir d’y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Divertissement.
   • Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Les plaisirs de la campagne. Il joue pour le plaisir.
3. Volonté, consentement.
4. Grâce, faveur, service, bon office.
   • C’est un homme qui ne cherche, qui ne demande qu’à faire plaisir. Faites-moi un plaisir.
5. (Pâtisserie) Espèce d’oublie légère, roulée en cornet.

Apparentés étymologiques

• plaire
• plaisamment
• plaisant
• plaisirs

Expressions

• à plaisir
• au plaisir
• bon plaisir
• menus plaisirs : nom qu’on donnait à certaines dépenses du roi, qui étaient réglées par une administration particulière, et qui avaient pour objet les cérémonies, les fêtes, les spectacles de la cour, etc.
• par plaisir
• se faire un plaisir de
• car tel est notre plaisir (depuis Charles VII), devenue tardivement, sous Napoléon et la Restauration, car tel est notre bon plaisir, formule de chancellerie qui concluait les déclarations, édits, etc., du roi marquant sa volonté, après délibération.
• régime du bon plaisir, (par compréhension tendancieuse de la formule précédente) gouvernement où tout se fait par la seule volonté du monarque, et (par extension) règne de l’arbitraire.

Mots dérivés dans d’autres langues

• tchèque : plezír

Traductions

afrikaans : genot (af)* ; plesier (af)* ; behae (af)* allemand : Freude (de)* ; Genuß (de)* ; Vergnügen (de)*, Wohlgefallen (de)* anglais : fun (en)* ; pleasure (en)* ; appeal (en)* bambara : diya (*) ; hinɛ (*) catalan : plaer (ca)* danois : fornøjelse (da)* espagnol : placer (es)* ; agrado (es)* ; placer (es)* espéranto : plezuro (eo)* ; plaĉo (eo)* féroïen : stuttleiki (fo)* finnois : huvi (fi)* frison : aardichheid (fy)* ; geniet (fy)* ; nju (fy)* ; nocht (fy)* hébreu ancien : עֶדְנָה(*) féminin grec : ευχαρίστηση (el)* (evkharístisi) féminin ; ηδονή (el)* (idhoní) féminin ; απόλαυση (el)* (apόlavsi) féminin

hongrois : öröm (hu)* ido : plezuro (io)* italien : piacere (it)* kurde : kêf (ku)* féminin ; zewq (ku)* féminin ; sefa (ku)* féminin ; xweşî (ku)* féminin néerlandais : genoegen (nl)* ; plezier (nl)* ; pret (nl)* ; vermaak (nl)* ; behagen (nl)* ; genoegen (nl)* ; welbehagen (nl)* ; welgevallen (nl)* ; zin (nl)* papiamento : delisia (*) ; prèt (*) ; bich (*) polonais : przyjemność (pl)* portugais : deleite (pt)* ; delícia (pt)* ; prazer (pt)* roumain : plăcere (ro)* same du Nord : illu (*) (1) sranan : prisiri (*) suédois : fröjd (sv)* ; behag (sv)* tagalog : kasiyáhang-loób (tl)*

Prononciation

• /ple.ziʁ/ ou /plɛ.ziʁ/
• France (Paris) :  écouter « un plaisir [æ̃ ple.ziʁ] »
  

  

Voir aussi

• plaisir sur Wikipédia
• plaisir sur Wikiquote

Anglo-normand

Étymologie

(Verbe) Du latin placere.

Nom commun

plaisir /Prononciation ?/ masculin

1. Plaisir.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : pleasure

Verbe

plaisir /Prononciation ?/

1. Plaire.

Synonymes

• plaire

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : please

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

(Verbe) Du latin placere.

Nom commun

plaisir /Prononciation ?/ masculin

1. Plaisir.

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : pleasure
• français : plaisir

Verbe

plaisir /Prononciation ?/

1. Plaire.

Synonymes

• plaire

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : please
• français : plaire, plaisir