don

Voir aussi : Don, đon, dón, đón, đòn, Dôn, đơn, dọn, đọn, đốn, đớn, dồn, đồn, đờn, độn, don-, dɔn

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
- 1.2 Références
2 Français
3 Anglais
4 Anglo-saxon
- 4.1 Étymologie
- 4.2 Verbe
  - 4.2.1 Synonymes
5 Bambara
6 Breton
7 Catalan
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Nom commun
  - 7.2.1 Note
  - 7.2.2 Vocabulaire apparenté par le sens
8 Cornique
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Verbe
9 Espagnol
10 Same du Nord
- 10.1 Étymologie
- 10.2 Pronom personnel
11 Sranan
- 11.1 Étymologie
- 11.2 Adjectif
12 Vieux saxon
- 12.1 Étymologie
- 12.2 Verbe
  - 12.2.1 Synonymes

Conventions internationales [modifier]

Symbole

don

(Linguistique) Code ISO 639-3 du toura (austronésienne).

Références

Documentation for ISO 639 identifier: don, SIL International, 2012

Français [modifier]

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin donum (« cadeau, offrande »).

(Nom commun 2) Probablement du latin dominus (« maître, seigneur »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
don	dons
/dɔ̃/

don /dɔ̃/ masculin

Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou présent qu’on lui fait ainsi.
- […] ; que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections ; […]. — (Conseil d’État (France) -7 septembre 2009 - 2ème/7ème SSR - Dassault - 330040)
- Ce livre est un don de l’auteur.
- Don irrévocable.
- Un don en nature.
Chose donnée.
- Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde
  Où, prodiguant ses dons, la nature féconde
  Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés ; […]. — (Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876.)
- Les dons faits à une église, à un hospice, à une œuvre humanitaire, aux pauvres.
Abandon ou délaissement gratuit à quelqu’un d’un objet ainsi accordé.
- Il m’a laissé à son départ tous ses livres en don.
- Quel don magnifique vous me faites!
- Les dons de la terre, Les productions de la terre.
- Les dons de la fortune, La richesse.
Donation entre conjoints de l’usufruit de leur bien, pour que le survivant en jouisse.
- Don mutuel, donation mutuelle.
(Figuré) Biens, qualités physiques ou morales, avantages qu’on reçoit à la naissance.
- Le ciel, la nature l’a comblé de ses dons.
- C’est un beau don de la nature qu’une heureuse mémoire.
(En particulier) Aptitude.
- Henri avait eu l'occasion […] d'observer maints individus comblés de ces dons mystérieux qui liquident toutes les difficultés et sont comme le « Sésame, ouvre-toi » devant les huis les plus récalcitrants. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930,)
- Déjà la légende lui attribuait des dons surnaturels. — (Joseph Conrad, Lord Jim, 1900, traduit de l’anglais par Philippe Neel, 1921)
- Cet acteur, cette actrice a le don des larmes.
- Il a le don de plaire à tout le monde, le don de plaire. On l’emploie quelquefois ironiquement.
- Il a le don de déplaire, le don de se faire haïr de tout le monde.

Synonymes

cadeau (1) (4)
offrande (2)
aumône (2)
donation (3)
legs (3, 5)
aptitude (6)

Dérivés

Expressions

don de joyeux avènement

Traductions

Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi.

allemand : Spende^(de)* féminin, Gabe^(de)* féminin, Geschenk^(de)* neutre
anglais : present^(en)*, gift^(en)*
bulgare : дарение^(bg)* (darenie) neutre
songhaï koyraboro senni : nooroo ^(*), alasu ^(*)
suédois : gåva^(sv)*, skänk^(sv)*

Chose donnée.

allemand : Spende^(de)* féminin, Zuwendung^(de)* féminin
espéranto : ofero^(eo)*
suédois : gåva^(sv)*

Donation entre conjoints de l’usufruit de leur bien, pour que le survivant en jouisse.

allemand : Schenkung^(de)* féminin (gegenseitige ~)

Biens, qualités physiques ou morales, avantages qu’on reçoit à la naissance.

suédois : naturgåva^(sv)*

Aptitude.

allemand : Begabung^(de)* féminin, Gabe^(de)* féminin (die ~ haben zu), geeignet sein^(de)*
suédois : gåva^(sv)*, anlag^(sv)*

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	don /dɔn/	dons /dɔnz/
Féminin	doña /dɔɲa/	doñas /dɔɲaz/

don /dɔn/ masculin

Titre d’honneur donné à certains nobles espagnols, équivalant à « sire ».
- Bardé de fer, botté de cuir et casqué d'or,
  Don Ruy Diaz appelé le Cid Campéador,
  Étant à Rome, entra pour dire une prière
  Dans l'église du chef des saints apôtres, Pierre. — (Catulle Mendès, Contes épiques : Don Ruy Diaz, 1872)

Prononciation

Homophones

nom commun 1

dom
dont

nom commun 2

donne

Voir aussi

dom, dame