naissance

Français

Étymologie

Du latin nascentia (nativité).

Nom commun

Singulier	Pluriel
naissance	naissances
/nɛ.sɑ̃s/

naissance /nɛ.sɑ̃s/ féminin

1. (Famille) Venue d’un être à la vie.
   • […]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Quoi qu'il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.24)
   • Déclaration de naissance. — Registre des naissances. — Acte de naissance.
   • La naissance d’un poulain, d’un veau.
2. (Famille) Origine ; extraction.
   • Haute naissance. — Être de grande, d’illustre naissance.
   • Être d’une naissance obscure. — Naissance illégitime.
   • Il nous a révélé le secret de sa naissance. — S’enorgueillir, rougir de sa naissance. — Avoir des sentiments dignes de sa naissance.
3. (Absolument) (Vieilli) Noblesse.
   • Trois jours auparavant, à la même heure, il était heureux et fier, faisant les honneurs du château de Godesberg à la chevalerie la plus noble des environs, et maintenant,[…] il se trouvait […] mêlé parmi une troupe d’hommes braves et loyaux sans doute, mais sans naissance et sans avenir, …. (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
4. (Par extension) Commencement.
   • Et si le cyclone descend jusqu’à la terre, se forment des tornades, quelle que soit la façon dont leur naissance a lieu selon le mouvement du vent ; s’il descend jusqu’à la mer, ce sont des tourbillons qui se constituent. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
   • Le XV^e siècle apparaît affolé, dès sa naissance. Il semble que la démence de Charles VI se propage ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Étouffer une sédition dès sa naissance. — On ne sait ce qui a donné naissance à ce faux bruit.
   • La naissance du jour.
5. Point, endroit où apparaît pour la première fois une chose qui se prolonge ensuite dans une certaine direction.
   • Ce fleuve, à sa naissance, reçoit plusieurs ruisseaux qui le grossissent.
   • La naissance d’une tige, d’un rameau.
   • Couper une branche à sa naissance.
   • La naissance de l’épaule, du mollet.
6. (Architecture) Commencement, là où prend appui un objet.
   • La naissance d’une colonne : le commencement du fût.
   • La naissance d’une voûte : le commencement de sa courbure.

Expressions

• contrôle des naissances

Traductions

Venue d’un être à la vie

• anglais : birth ^(en)
• asturien : nacimientu ^(ast) masculin
• danois : fødsel ^(da)
• espagnol : nacimiento ^(es) masculin
• galicien : nacemento ^(gl) masculin
• ido : nasko ^(io)
• japonais:出生 ^(ja), 誕生 ^(ja) (1-1), 起源 ^(ja), 発生 ^(ja) (1-2)
• norvégien : fødsel ^(no) masculin
• portugais : nascimento ^(pt) masculin

Origine

• norvégien : opphav ^(no) neutre

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : geboorte ^(af)
• allemand : Geburt ^(de)
• anglo-saxon : acennednes ^(ang), gebyrt ^(ang)
• espéranto : naskiĝo ^(eo)
• frison : berte ^(fy)
• grec : γέννα ^(el), τοκετός ^(el)
• hébreu ancien : מולֶדֶת ^(*) féminin
• hongrois : születés ^(hu)
• italien : nascita ^(it)
• latin : natio ^(la)
• lingala : mbótama ^(ln)
• malais : kelahiran ^(ms)
• maya yucatèque : sihil ^(*)
• néerlandais : geboorte ^(nl)
• papiamento : nasemento ^(*), nasementu ^(*), nasimento ^(*), nasimentu ^(*)
• suédois : börd ^(sv), födelse ^(sv)
• turc : doğum ^(tr)

Dérivés

• de naissance

Prononciation

• France (Paris) : écouter « une naissance [yn nɛ.sɑ̃s] »
• Québec : [nɛː.sãːs]

Voir aussi

• naissance sur Wikipédia
• naissance sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naissance), mais l’article a pu être modifié depuis.