endroit

Français

Étymologie

De l’ancien français endreit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
endroit	endroits
/ɑ̃.dʁwa/

endroit /ɑ̃.dʁwa/ masculin

1. Partie bien déterminée d’un espace, d’une chose ou d’un corps.
   1. Partie déterminée d’un espace.
      • Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 359, Mercure de France, 1921)

      Voici l’endroit où l’on veut bâtir. Vous le trouverez à tel endroit. Il était au mauvais endroit au mauvais moment.

   2. Toute place ou de toute partie déterminée d’une chose quelconque.

      À quel endroit du livre devra-t-on mettre cette gravure ? L’endroit du corps où l’on reçoit une blessure, où l’on éprouve une douleur.

   3. Partie d’un discours, d’un poème, d’un ouvrage d’esprit.

      Il y a un bel endroit dans ce discours. Il y a quelques endroits faibles dans cette tragédie. Vous avez ouvert ce livre au bon endroit.

2. Partie, côté d’un objet à deux faces qu'on devrait regarder en premier.
   • Mettre sa chaussette à l'endroit.

Expressions

• C’est son endroit faible, (Figuré) C’est son côté faible.
• Prendre quelqu’un par son endroit faible, (Par extension) Lui présenter les raisons, les motifs auxquels il est le plus disposé à céder.
• C’est son endroit sensible, (Figuré) se dit en parlant des Choses dont quelqu’un est le plus touché. On dit, dans un sens analogue; Prendre quelqu’un par son endroit sensible.
• À l’endroit de quelqu’un, à son égard, envers lui.

Je suis bien disposé à son endroit.

• Étoffe à deux endroits, Étoffe dont les deux côtés sont semblables.

Synonymes

Partie bien déterminée d'un espace, d'une chose ou d'un corps

• place
• lieu
• passage(livre, discours)

Partie d'un objet à deux faces qu'on devrait regarder en premier

• avers
• recto

Antonymes

Partie d'un objet à deux faces qu'on devrait regarder en premier

• envers
• verso

Traductions

Partie bien déterminée d'un espace, d'une chose ou d'un corps. (1)

• allemand : Ort ^(de)* masculin, Platz ^(de)* masculin, Stelle ^(de)* féminin (~ in einem Buch)
• anglais : place ^(en)*
• bambara : yɔrɔ ^(*)
• catalan : indret ^(ca)*, lloc ^(ca)*
• espagnol : {{trad|es|sitio, lugar ^(es)*
• ido : loko ^(io)*
• néerlandais : plaats ^(nl)*, plek ^(nl)*
• occitan : endrech ^(oc)*, endreit ^(oc)*, luòc ^(oc)*
• suédois : ställe ^(sv)*, plats ^(sv)*, ort ^(sv)*

Partie d'un objet à deux faces qu'on devrait regarder en premier. (2)

• allemand : Stelle ^(de)* féminin (~ am Körper), Seite ^(de)* féminin
• ido : averso ^(io)*
• suédois : rätsida ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : plek ^(af)*
• anglais : location ^(en)*, spot ^(en)*, field ^(en)*, site ^(en)*, venue ^(en)*
• anglo-saxon : stede ^(ang)*, stow ^(ang)*
• bambara : yɔrɔ ^(*)
• danois : plads ^(da)*, sted ^(da)*
• espagnol : sitio ^(es)*, lugar ^(es)*
• espéranto : loko ^(eo)*
• féroïen : stað ^(fo)*
• finnois : paikka ^(fi)*
• frison : plak ^(fy)*, stee ^(fy)*
• gaélique écossais : àite ^(gd)*
• italien : luogo ^(it)*
• latin : locus ^(la)*
• maya yucatèque : banda ^(*)
• néerlandais : lokaliteit ^(nl)*, oord ^(nl)*, ruimte ^(nl)*, zetel ^(nl)*
• norvégien : plass ^(no)*
• papiamento : logá ^(*)
• picard : indrot ^(*)
• polonais : miejsce ^(pl)*, miejscowość ^(pl)*
• portugais : local ^(pt)*, lugar ^(pt)*, paragem ^(pt)*, sítio ^(pt)*
• roumain : loc ^(ro)*
• russe : место ^(ru)*
• sranan : presi ^(*)
• zoulou : indawo ^(zu)*

Prononciation

• /ɑ̃.dʁwa/
• France  : écouter « endroit [ɑ̃.dʁwa] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endroit)