banda

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’occitan banda.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
banda	bandas
\bɑ̃.da\

banda \bɑ̃.da\ féminin

Bande de jeunes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) (Aquitaine) Formation musicale de fête dans le sud-ouest de la France et dans les pays hispaniques.
- Les bandas sont des orchestres de musique de fête, des fanfares parfois accompagnées de danseurs, orchestres emblématiques des Ferias d’Espagne et du Sud de la France. — (Rédaction site Féria.fr, Article les bandas Site web feria.fr).
- Puis, inopinément, le groupe saute sur la pelouse et finit en banda. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 20b)

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe bander
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on banda



	Futur simple

banda \bɑ̃.da\

Troisième personne du singulier du passé simple de bander.

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \bɑ̃.da\ rime avec les mots qui finissent en \da\.
France (Vosges) : écouter « banda [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

banda sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

banda féminin

Troupe, bande.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

banda féminin

Variante de benda.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bambara[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

banda \ban.da\

Grossesse avancée.

Verbe [modifier le wikicode]

banda \ban.da\

Être en fin de grossesse.

Prononciation[modifier le wikicode]

Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (1420) De l’ancien français bande.

(Nom 2) (XIII^e siècle) Du vieux haut allemand binda, apparenté à l’allemand binden (« lier »).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
banda \ˈbandə\	bandes \ˈbandəs\

banda féminin

Côté, flanc.
Bande, bandeau.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
banda \ˈbandə\	bandes \ˈbandəs\

banda féminin

Bande, troupe, groupe.

Dérivés[modifier le wikicode]

bandada

Prononciation[modifier le wikicode]

catalan oriental : [ˈbandə]
catalan occidental : [ˈbanda]
- Lérida, Fraga : [ˈbandɛ]
Barcelone (Espagne) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Gran Diccionari de la Llengua Catalana © (banda)

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) De l’ancien français bande^[1].

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »)^[1].

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
banda	bandas

banda \Prononciation ?\ féminin

Bande, ruban.
- Banda sonora, bande sonore.
(Habillement) Écharpe, bande de tissu symbolisant une fonction.
- La banda presidencial es una banda de tela llevada por numerosos presidentes del mundo.
  L’écharpe présidentielle est, etc.
(Télécommunications) bande passante.
- Banda ancha, bande passante à haut débit.
(Héraldique) Bande.
- La banda representa el tahalí de que pendía la espada de los antiguos caballeros.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Jante, cercle métallique qui entoure la roue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Amérique latine) Courroie de transmission.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

cinta (« bande, ruban »)
faja (« bande, écharpe »)
llanta (« jante »)
correa (« courroie »)

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
banda	bandas

banda \Prononciation ?\ féminin

Bande, groupe de gens armés.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. Bande de jeunes au comportement grégaire et agressif.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) Fanfare, groupe de musiciens.
- Banda de música.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Côté.
- De la banda de acá del río, de ce côté-ci de la rivière.
(Sport) (Cuba) Côté, bord du terrain de jeu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Billard) Bande de la table de billard.
- a dos, o tres, etc., bandas, à deux bandes, à trois bandes, etc.
(Marine) Bord du navire.
- arriar en banda.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

bandada, pandilla (« bande, groupe »)
costado, lado (« côté »)

Dérivés[modifier le wikicode]

bandera (« drapeau »)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

bando (« faction, bande »)

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Hongrois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

banda \bɒn.dɒ\

Bande.

Prononciation[modifier le wikicode]

Hongrie : écouter « banda [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) De l’ancien occitan banda^[1].

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »)^[2].

(Nom 3) Du français bande^[3].

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
banda \Prononciation ?\	bande \Prononciation ?\

banda \ˈban.da\ féminin

Bande, côté.
- passare da banda, passer de côté.
(Marine) Bord du navire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

lato (« côté »)

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
banda \Prononciation ?\	bande \Prononciation ?\

banda \ˈban.da\ féminin

(Militaire, Vexillologie) Enseigne d’un corps d’armée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Bande, groupe.
1. Bande de soldats regroupés sous une même enseigne.
  - Le Bande Nere, troupe de mercenaires italiens de la Renaissance menée par Jean des Bandes Noires.
2. Bande, groupe organisé ou non, souvent à vocation criminelle ou terroriste.
  - La banda Baader Meinhof, la bande à Baader.
3. Bande de jeunes.
  - lui non fa parte della nostra banda.
(Musique) Fanfare, groupe de musiciens jouant de concert.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

aggruppamento, brigata, compagnia

Dérivés[modifier le wikicode]

bandiera (« drapeau, pavillon »)
bandista (« joueur dans une fanfare »)
capobanda (« chef de fanfare, chef de bande »)
scorribanda (« incursion »)

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
banda \Prononciation ?\	bande \Prononciation ?\

banda \ˈban.da\ féminin

Bande, ruban.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
1. (Héraldique) Bande.
  la banda
2. (Habillement) Bande colorée qui orne certains vêtements, certains uniformes.
  - calzoni neri con banda rosse.
(Télécommunications) Bande passante.
- Banda radio.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Banda larga, bande passante à haut débit.

Synonymes[modifier le wikicode]

striscia

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

sbarra (« barre »)
la sbarra

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Badan

Voir aussi[modifier le wikicode]

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références[modifier le wikicode]

↑ « banda1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « banda2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « banda3 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Maya yucatèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

banda

Endroit, lieu, localité, place.
Local.

Ngambay[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

banda \Prononciation ?\

Poisson fumé
- Ma moussa kandji banda.
  Je mange du poisson fumé,

Prononciation[modifier le wikicode]

Tchad : écouter « banda [Prononciation ?] » (débutant)

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien occitan banda.

Nom commun [modifier le wikicode]

banda (graphie normalisée) féminin

(Nom collectif) Bande, troupe.
- Una banda de galapians.
  Une bande de vauriens.

Synonymes[modifier le wikicode]

tropa

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « banda [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Papiamento[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du portugais banda (« côté »).

Nom commun [modifier le wikicode]

banda féminin

Côté, flanc.

Synonymes[modifier le wikicode]

kanchi

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Bande, Band^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	banda	bandy
Vocatif	bando	bandy
Accusatif	bandę	bandy
Génitif	bandy	band
Locatif	bandzie	bandach
Datif	bandzie	bandom
Instrumental	bandą	bandami

banda \bãnda\ féminin

Bande, groupe.
- Banda idiotów.
  Une bande d’idiots.

Synonymes[modifier le wikicode]

szajka, zgraja

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : banda. (liste des auteurs et autrices)

↑ « banda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté à l’espagnol banda.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
banda	bandas

banda \bˈɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.də\ (São Paulo) féminin

Bande, ruban.
- banda sonora.
  bande sonore.
- banda desenhada.
  bande dessinée.
- banda larga.
  haut débit.
Côté, flanc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Héraldique) Bande.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) Groupe musical.
- banda musical.
  groupe musical.
- banda militar.

Synonymes[modifier le wikicode]

conjunto, grupo (« bande, troupe, groupe »)
costado, flanco, lado (« côté, flanc »)
faixa
fita
tira

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe bandar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela banda



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) banda

banda \bˈɐ̃.dɐ\ (Lisbonne) \bˈə̃.də\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bandar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de bandar.

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \bˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
São Paulo: \bˈə̃.də\ (langue standard), \bˈə̃.də\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \bˈɐ̃.dɐ\ (langue standard), \bˈɐ̃.dɐ\ (langage familier)
Maputo: \bˈã.dɐ\ (langue standard), \bˈãn.dɐ\ (langage familier)
Luanda: \bˈãn.dɐ\
Dili: \bˈãn.də\
Porto (Portugal) : écouter « banda [bˈɐ̃.dɐ] »
États-Unis : écouter « banda [bˈɐ̃.dɐ] »

Références[modifier le wikicode]

« banda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

banda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Bande.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	banda	bandy
Génitif	bandy	band
Datif	bandě	bandám
Accusatif	bandu	bandy
Vocatif	bando	bandy
Locatif	bandě	bandách
Instrumental	bandou	bandami

banda \Prononciation ?\ féminin

Bande, groupe.
- Lupičská banda.
  Une bande de voleurs.
(Musique) Groupe musical.

Synonymes[modifier le wikicode]

skupina, parta (« groupe »)
kapela (« groupe musical »)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

bandita

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[DRAE-1] t b Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[Treccani-banda1-2] « banda1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Treccani-banda2-3] « banda2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Treccani-banda3-4] « banda3 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[SEJP-banda-5] « banda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]