local

Français

Étymologie

Du latin localis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	local /lɔ.kal/	locaux /lɔ.ko/
Féminin	locale /lɔ.kal/	locales /lɔ.kal/

local masculin

1. Qui appartient à un lieu, qui a rapport à un lieu.
   • Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Jean-Paul Russier, Plutôt Proudhon que Marx, 2005)
   • Les droits, les usages locaux.
   • Les autorités locales.
2. (Littérature) (Par extension) Qui reproduit, d’une manière exacte et pittoresque, les mœurs, les costumes et les caractères d’un pays ou d’un temps.
   • Dans ce roman, dont l’action se passe en Grèce, la couleur locale est parfaitement observée.
3. (Peinture) Propre à chaque objet, indépendamment de la distribution particulière de la lumière et des ombres.
   • Couleur locale.
4. Topographique.
   • Mémoire locale, celle qui retient particulièrement la disposition et l’état des lieux et des choses.
5. (Médecine) Borné à un seul organe, à un seul endroit du corps et sans symptômes généraux.
   • Affection locale.
   • Traitement local.

Apparentés étymologiques

• localement
• localisable
• localisateur
• localisation
• localisé
• localiser
• localité
• délocalisable
• délocalisation
• délocaliser
• localier

Expressions

• réseau local
• réseau local de raccordement

Traductions

• allemand : lokal ^(de)*
• anglais : local ^(en)*
• ido : lokala ^(io)*
• tchèque : lokální ^(cs)*, místní ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
local /lɔ.kal/	locaux /lɔ.ko/

local masculin

1. Lieu, bâtiment à destination de commerce ou d’industrie.
   • Cette imprimerie occupe de vastes locaux.
2. Lieu considéré par rapport à sa disposition et à son état.
   • Un vaste local.
   • Les locaux dont l’administration dispose.
3. Ensemble regroupant une propriété ou une surface cadastrale, incluant le bati et le non bati :
   • Un local commercial ou industriel comprend le bâtiment, la route, le parking, la cour, les espaces verts…

Traductions

• anglais : office ^(en)*
• polonais : lokal ^(pl)*
• same du Nord : latnja ^(*)
• tchèque : místnost ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « local [lɔ.kal] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (local), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin localis.

Adjectif

local

1. Local.
2. Prochain, proche.
3. Adjacent.

Nom commun

local

1. Local (de syndicat).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « local  »
  

  

Portugais

Étymologie

Du latin localis.

Nom commun

local

1. Endroit, lieu, localité, place.
2. Local, place.

Adjectif

local

1. Local.

Synonymes

• locativo
• lugar
• paragem
• recinto
• sede
• sítio

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe des dialectes puter et vallader.

Nom commun

local /Prononciation ?/ masculin

1. Local.

Adjectif

local /Prononciation ?/ masculin

1. Local.

Apparentés étymologiques

• localisar (vallader)
• localisaziun
• localiser (puter)
• località (vallader)
• localited (puter)