proche

Français

Étymologie

Dérivé de prochain.

Adjectif

proche masculin et féminin identiques

1. Qui est voisin, qui est près de quelqu’un, de quelque chose.
   • Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • Ces deux maisons sont fort proches.
   • Il est son plus proche voisin.
2. Qui est près d’arriver, en parlant du temps qui passe.
   • Le temps est proche où nous serons réunis pour ne plus nous quitter.
   • Il sentit que sa dernière heure était proche.
3. Avec une relation forte, en parlant de parenté.
   • C'est un proche parent.
   • Une parenté proche.
4. Qui se ressemble, qui est peu différent.
   • Teintes assez proches l'une de l'autre.

Traductions

• afrikaans : aanstaande ^(af)*, eerskomende ^(af)*
• albanais : afërm ^(sq)*
• allemand : bevorstehend ^(de)*, kommend ^(de)*, künftig ^(de)*, nächst ^(de)*, nahe ^(de)*
• anglais : close ^(en)*, nearby ^(en)*, near ^(en)*, next ^(en)*, adjacent ^(en)*, handy ^(en)*, local ^(en)*
• catalan : acostat ^(ca)*, pròxim ^(ca)*, proper ^(ca)*, prop ^(ca)*
• espagnol : cerca ^(ca)*, próximo ^(es)*, cercano ^(es)*, afí ^(ca)* (4)
• espéranto : proksima ^(eo)*
• finnois : läheinen ^(fi)*
• frison : oankomme ^(fy)*, takomme ^(fy)*
• hébreu ancien : קָרוב^(*) féminin
• ido : proxima ^(io)*
• indonésien : akrab ^(id)*, dekat ^(id)*
• inuktitut : ᖃᓂᑦᑐᖅ ^(iu)* (qanittuq) (1)
• italien : prossimo ^(it)*
• néerlandais : aanstaand ^(nl)*, eerstvolgend ^(nl)*, komend ^(nl)*, dichtbij ^(nl)*
• polonais : bliski ^(pl)*
• portugais : junto ^(pt)*, próximo ^(pt)*
• russe : близкий ^(ru)*
• tchèque : blízký ^(cs)*

Nom commun

proche masculin et féminin identiques

1. Personne proche, avec une forte relation d'amitié ou un fort lien de parenté.
   • C’est un de mes proches.
   • Ce fut le sentiment de tous ses proches.
   • Ne connaissez-vous pas un proche qui pourrait vous aider?

Traductions

• anglais : loved ones ^(en)*

Adverbe

proche invariable

1. Non loin, dans un endroit pas très éloigné.
   • Il est tout proche.
   • C’est ici proche.
   • Il demeure ici proche. On dit plutôt aujourd’hui ici près.

Hyponymes

• porte à porte

Traductions

Non loin

• anglais : nearby ^(en)* ; close ^(en)*
• coréen : 가까이 ^(ko)* (gakkai)
• tchèque : blízko ^(cs)*

Synonymes

• près

Expressions

• proche de
• de proche en proche

Prononciation

• /pʁɔʃ/
• France  :  écouter « proche [pʁɔʃ] »
  

  

Anagrammes

• choper
• pocher
• porche

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proche), mais l’article a pu être modifié depuis.