de proche en proche

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

de proche en proche /də.pʁɔ.ʃ‿ɑ̃.pʁɔʃ/

1. En avançant, en gagnant peu à peu, en particulier à la manière des dominos.
   • Couper les bois de proche en proche.
   • Faire des conquêtes de proche en proche.
   • La contagion s’étendit de proche en proche.
2. (Figuré) Peu à peu et par degrés.
   • De proche en proche, il est parvenu à une grande fortune.
   • De proche en proche, il s’emparera de tout votre bien.
3. Successivement, par une suite de causes et d’effets.

Traductions

• afrikaans : stadigaan ^(af)*, allengs ^(af)*, allengskens ^(af)*
• allemand : allmählich ^(de)*, nach und nach ^(de)*, sukzessive ^(de)*
• anglais : gradually ^(en)*, little by little ^(en)*, slowly ^(en)*
• danois : efterhånden ^(da)*, gradvis ^(da)*
• espagnol : poco a poco ^(es)*
• espéranto : iom post iom ^(eo)*, grade ^(eo)*
• féroïen : við og við ^(fo)*
• frison : allinken ^(fy)*, dwaandewei ^(fy)*, njonkelytsen ^(fy)*, stadichoan ^(fy)*
• italien : poco a poco ^(it)*
• maya yucatèque : huhump’ iitil ^(*)
• néerlandais : geleidelijk ^(nl)*, langzamerhand ^(nl)*, zoetjes aan ^(nl)*, trapsgewijs ^(nl)*
• portugais : pouco a pouco ^(pt)*
• turc : azar azar ^(tr)*

Voir aussi

• proche