successivement

Français

Étymologie

Dérivé de successif, par son féminin successive, avec le suffixe -ment.

Adverbe

successivement /syk.se.siv.mɑ̃/

1. L’un après l’autre.
   • Tous ont successivement combattu pour ou contre les Jacobins, selon les temps & les circonstances. — (Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793)
   • Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie, apprenti plombier, griffonneur d’adresses, garçon laitier, « golf caddie », et enfin aide-mécanicien chez un loueur et réparateur de bicyclettes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.11, éd. 1921)
   • Des planètes dont les différentes parties ne jouissent que successivement d’une lumière empruntée, — (Georges Louis Leclerc, Quadrup. t. IV, p. V. — cité par Littré)
   • Tu m’as vue successivement fille, amie, amante, épouse et mère, — (Jean-Jacques Rousseau, Hél. IV, 1. — cité par Littré)
   • La princesse palatine, successivement galante, incrédule, intrigante et dévote, — (Jean le Rond D’Alembert, Éloges, Bossuet. — cité par Littré)

Synonymes

• l’un après l’autre
• tour à tour
• à tour de rôle

Apparentés étymologiques

• successif

Traductions

• afrikaans : namekaar ^(af)*, aaneen ^(af)*, agtereen ^(af)*, agtereenvolgens ^(af)*, aaneen ^(af)*, agtereen ^(af)*
• allemand : hintereinander ^(de)*, hinter einander ^(de)*
• anglais : successively ^(en)*, consecutively ^(en)*, sequentially ^(en)*, at a strech ^(en)*, for … together ^(en)*, on end ^(en)*
• bulgare : поред ^(bg)*
• espagnol : sucesivamente ^(es)*
• espéranto : sinsekve ^(eo)*, seninterrompe ^(eo)*

• frison : efterinoar ^(fy)*, oanien ^(fy)*, oaninoar ^(fy)*, oanelkoar ^(fy)*, efterinoar ^(fy)*, oan ien tried troch ^(fy)*, oanien ^(fy)*, oanienwei ^(fy)*
• italien : successivamente ^(it)*
• néerlandais : achtereen ^(nl)*, achtereenvolgens ^(nl)*, successievelijk ^(nl)*, aaneen ^(nl)*, aan één stuk door ^(nl)*, in één ruk ^(nl)*, ononderbroken ^(nl)*
• portugais : sucessivamente ^(pt)*
• occitan : successivament ^(oc)*
• suédois : successivt ^(sv)*

Prononciation

• /syk.se.siv.mɑ̃/
• France  :  écouter « successivement [syk.se.siv.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (successivement)