allmählich
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | allmählich | |
| Comparatif | - | |
| Superlatif | - | |
| Déclinaisons | ||
allmählich \alˈmɛːlɪç\
- Progressif, progressive, qui a lieu peu à peu.
- Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz vergehen. — (Franz Kafka, Die Verwandlung, 1915)
- Il avait, certes, des douleurs dans tout le corps, mais il lui semblait qu’elles allaient peu à peu s’affaiblir pour finalement disparaître complètement.
- Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz vergehen. — (Franz Kafka, Die Verwandlung, 1915)
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Adverbe [modifier le wikicode]
allmählich \alˈmɛːlɪç\
- Progressivement.
Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « allmählich [alˈmɛːlɪç] »
- Berlin : écouter « allmählich [alˈmɛːlɪç] »
- Vienne : écouter « allmählich [alˈmɛːlɪç] »