presque

Français

Étymologie

De près et que.

Adverbe

Invariable
presque /pʀɛsk/

presque /pʀɛsk/ invariable

1. À peu près, peu s’en faut.
   • Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Je continue à me nourrir presque uniquement de biscuits. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Comme aux très anciennes bâtisses, l’auvent du toit dévale presque jusqu’au sol, en guise de hangar. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
   • […]; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 406, Mercure de France, 1921)

Note

Bien que la seule élision du e final théoriquement admise soit celle du mot presqu’île, on rencontre néanmoins assez fréquemment dans certaines formes écrites:

• On convient unanimement ou presqu’unanimement que les jeux mixtes & ceux de pure industrie ne sont point mauvais en eux-mêmes ; mais plusieurs théologiens soutiennent que les jeux de pur hasard le sont , […]. — (Charles Louis Richard, Analyse des conciles généraux et particuliers, vol. 4, p.117, 1773)
• L'effet produit a été désastreux: le glycol, quoique d'apparence bien limpide sous faible épaisseur, était devenu presqu’opaque sur l'épaisseur de 4m96 à la suite de ce traitement. — (Recueil des travaux chimiques des Pays-Bas et de la Belgique, vol.27, p.114, A.W. Sijthoff, 1908)
• Horizon A. Horizon minéral formé en surface ou sous un horizon O et dans lequel la structure originelle de la roche a entièrement ou presqu’entièrement disparu. — (Bases de données numériques sur les sols et le terrain au niveau mondial et national (SOTER) , p.55, F.A.O., 1995)

Synonymes

• quasiment

Traductions

afrikaans : amper (af)*, byna (af)*, alhaas (af)* albanais : afro (sq)*, gati (sq)*, thuaja (sq)*, pothuaj (sq)* allemand : beinahe (de)*, fast (de)*, schier (de)* anglais : almost (en)*, nearly (en)*, practically (en)*, virtually (en)*, about (en)* anglo-saxon : ealmæst (ang)* basque : ia (eu)*, kasik (eu)* catalan : gairebé (ca)*, quasi (ca)* chamorro : kä´nâ (*) chinois : 差不多 (zh)* (chàbuduō) coréen : 거의 (ko)* danois : næsten (da)* espagnol : casi (es)* espéranto : preskaŭ (eo)* féroïen : næstan (fo)*, umleið (fo)* finnois : melkein (fi)* frison : amperoan (fy)*, benei (fy)*, beneistenby (fy)*, hast (fy)*, omtrint (fy)*, skraach (fy)*, skraachwurk (fy)* gaélique écossais : cha mhór (gd)* galicien : case (gl)* grec : σχεδόν (el)* (shedón, /sχɛ.ˈðon/) hongrois : majdnem (hu)*

ido : preske (io)* indonésien : hampir (id)* islandais : hér um bil (is)*, nær (is)*, næstum (is)* italien : quasi (it)*, pressoché (it)* japonais : 略 (ja)* (ほぼ (ja)*, hobo); 殆んど (ja)* (ほとんど (ja)*, hotondo); 大体 (ja)* (だいたい (ja)*, daitai) latin : fere (la)*, paene (la)*, prope (la)* malais : hampir-hampir (ms)* néerlandais : bijna (nl)*, bijkans (nl)*, haast (nl)*, schier (nl)*, vrijwel (nl)*, welhaast (nl)*, zo goed als (nl)*, zowat (nl)* norvégien : nesten (no)* papiamento : era (*), kasi (*) polonais : prawie (pl)*, niemal (pl)* portugais : perto de (pt)*, por pouco (pt)*, quase (pt)* roumain : aproape (ro)* russe : почти (ru)* sranan : pikinso moro (*) suédois : nästan (sv)* tagalog : hálos (tl)* turc : hemen (tr)* hemen (tr)*; az (tr)* kaldı (tr)*, adeta (tr)* vietnamien : hầu (vi)* như (vi)*

Prononciation

• France  :  écouter « presque [pʀɛsk] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (presque), mais l’article a pu être modifié depuis.