à peu près

Voir aussi ce mot : à-peu-près

Français

Étymologie

→ voir à … près et peu.

Locution adverbiale

Invariable
à peu près /a pø pʁɛ/

à peu près /a pø pʁɛ/ invariable

1. Presque.
   • Ray, Montius, Scheuchzer, Micheli se sont les premiers occupés de l’Agrostographie. Tous ont à peu près suivi le même plan, et travaillé d’après les mêmes principes et sur les mêmes bases. — (Ambrose-Marie-François-Joseph Palisot de Beauvois, Essai d'une nouvelle agrostographie ou Nouveaux genres des graminées;, page LI, 1812)
   • Ni Arsène André, ni Victor Mouria n'étaient à la grand’messe ; c'étaient à peu près les seuls absents et Amélie Bayet se réjouit en soi-même de n'être pas la femme d'un tel mécréant... — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. Environ.
   • À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • Topographiquement parlant, nous avons peu d'observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève. — (J.-L. Manget, Guide du voyageur autour du lac de Genève et au bassin du Rhône supérieur, page 93, Ch. Gruaz, 1859)
   • Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j'avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La Lune se situe à peu près à 400 000 km de la Terre.

Variantes orthographiques

• à-peu-près

Synonymes

Presque (1) :

• presque
• quasiment

Environ (2) :

→ voir environ

Antonymes

Presque (1) :

• pas du tout

Expressions

• il est à peu près temps (Québec)

Traductions

presque

• allemand : fast ^(de)*
• anglais : give or take ^(en)* ; almost ^(en)*
• chinois : 差不多 ^(zh)* (chàbuduō)

environ

• allemand : etwa ^(de)* ; ungefähr ^(de)* ; annähernd ^(de)*
• anglais : give or take ^(en)* ; roughly ^(en)* ; about ^(en)* ; approximately ^(en)* ; around ^(en)* ; some ^(en)*
• chinois : 差不多 ^(zh)* (chàbuduō)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : omtrent ^(af)* ; so ^(af)* ; sowat ^(af)* ; by benadering ^(af)* ; teen ^(af)*
• albanais : afërsisht ^(sq)*
• danois : omtrent ^(da)*
• espagnol : a eso de ^(es)* ; cerca de ^(es)* ; aproximadamente ^(es)* ; próximamente ^(es)*
• espéranto : proksimume ^(eo)*
• féroïen : næstan ^(fo)* ; um leið ^(fo)*
• finnois : noin ^(fi)*
• frison : neistenby ^(fy)* ; sawat ^(fy)*
• hongrois : körülbelül ^(hu)*

• italien : circa ^(it)* ; verso ^(it)*
• latin : circa ^(la)*
• malais : lebih kurang ^(ms)*
• néerlandais : circa ^(nl)* ; een stuk of ^(nl)* ; ongeveer ^(nl)* ; plusminus ^(nl)* ; zowat ^(nl)*
• papiamento : aproksimadamente ^(*)
• portugais : aproximadamente ^(pt)* ; cerca ^(pt)*
• russe : приблизительно ^(ru)* (priblizitel’no) ; примерно ^(ru)* (primerno)
• suédois : cirka ^(sv)* ; ungefär ^(sv)* ; ungefärlig ^(sv)*
• tagalog : halos ^(tl)*
• tchèque : asi ^(cs)*

Locution nominale

Invariable
à peu près /a pø pʁɛ/

à peu près /a pø pʁɛ/ masculin invariable

1. Travail approximativement fait, approximation.
   • Son travail laisse à désirer, il se contente de l’à peu près.
   • Cette traduction n’est pas assez exacte, ce n’est qu’un à peu près.
2. Sorte de jeu de mots, de calembour.

Variantes orthographiques

• à-peu-près

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (près)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827