calembour

Français

Étymologie

Origine obscure, sans doute bâti sur bourde. Le mot a donné naissance à calembourdaine qui a été raccourci en calembredaine.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calembour	calembours
/ka.lɑ̃.bu:ʁ/

calembour /ka.lɑ̃.bu:ʁ/ masculin

1. Jeu de mots fondé sur l’homonymie et la polysémie.
   • Et tous les jours, à la Bourse, on saluait d’un nouveau calembour le spéculateur jalousé. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Té ! Boudiou ! s’écrie notre insupportable voisin qui n’a cessé de dire des insanités et de faire des calembours (et quels calembours, grands dieux !). — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
   • Il y a bien quelques milliers de mots en français qui s’écrivent de la même façon et même qui sont le même mot et qui ont des sens extrêmement différents. […]. Vous y trompez-vous ? Cela sert à faire des calembours et à dire qu’une niche est une mauvaise plaisanterie que les maçons font aux saints ; […]. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Il demandait pour Locke une formule qui fût pour cette philosophie ce qu'est le « Je pense, donc je suis » de Des­cartes. Je répondis par un horrible calembour. « Je penche, donc je suis » ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.167, Hartmann, 1937)
   • La phrase En voyant le lit vide, il le devint. est un calembour souvent attribué à Ponson du Terrail et basé sur l’homonymie de livide et lit vide.

Variantes orthographiques

• calembourg (cette orthographe désuète n’est plus utilisée)

Synonymes

• jeu de mots

Dérivés

• calembouriste
• calembouresque

Homophones

• calambour

Traductions

• allemand : Kalauer ^(de)* masculin, Witz ^(de)* masculin, Wortspiel ^(de)* neutre
• anglais : pun ^(en)*, play on words ^(en)*
• danois : ordspil ^(da)* neutre
• ido : kalemburo ^(io)*
• italien : gioco di parole ^(it)*
• norvégien : ordspill ^(no)* neutre
• portugais : trocadilho ^(pt)* masculin

Voir aussi

• calembour (Wikipédia)