voisin

Français

Étymologie

Du latin vicinus, par une forme dialectale *vecinus qui donne aussi vecino en espagnol.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	voisin /vwa.zɛ̃/	voisins /vwa.zɛ̃/
Féminin	voisine /vwa.zin/	voisines /vwa.zin/

voisin

1. Qui est proche, qui est auprès.
   • Nous ne saurions être plus voisins.
   • Les peuples voisins.
   • La maison voisine.
   • Les terres voisines de la forêt, de la rivière.
   • Les états voisins.
   • Les princes voisins.
2. (Figuré) Qui approche, qui est sur le point de.
   • Il est voisin de sa ruine, de sa perte.
   • Ce discours emphatique est voisin du galimatias.

Traductions

Qui est proche de

• breton : amezek ^(br)*
• espéranto : najbara ^(eo)*
• grec : γειτονικός ^(el)* (yitonikόs)

• songhaï koyraboro senni : gorokasine ^(*)

À trier

• bambara : sigimɔgɔn ^(*)
• ido : vicina ^(io)*
• indonésien : tetangga ^(id)*, berdekatan ^(id)*
• langues songhaïes : talamma ^(*)
• persan : همسایه ^(fa)*
• peul : houloune duo ^(*)
• tadjik : talamma ^(tg)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	voisin /vwa.zɛ̃/	voisins /vwa.zɛ̃/
Féminin	voisine /vwa.zin/	voisines /vwa.zin/

voisin

1. Personne qui est, qui demeure auprès d’un autre.
   • Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida, […], à partir sans tarder à la recherche de son époux. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Déjà, autour du cadavre, les voisins s'affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d'eau rougie, ses vêtements maculés. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.19)

Dérivés

• Qui a bon voisin a bon matin : Qui a un bon voisin vit en repos et sans inquiétude.

Traductions

Celui qui demeure à côté

• allemand : Nachbar ^(de)*
• anglais : neighbor ^(en)* (États-Unis), neighbour ^(en)* (Royaume-Uni)
• breton : amezeg ^(br)*
• catalan : veí ^(ca)*
• espagnol : vecino ^(es)*
• espéranto : najbaro ^(eo)*
• finnois : naapuri ^(fi)*
• grec : γείτονας ^(el)* (yítonas) masculin
• néerlandais : buurman ^(nl)*
• occitan : vesin ^(oc)*
• picard : visin ^(*)
• polonais : sąsiad ^(pl)*
• roumain : vecin ^(ro)* masculin
• tchèque : soused ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « voisin [vwa.zɛ̃] »

Anagrammes

• vision

Voir aussi

• voisin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voisin), mais l’article a pu être modifié depuis.