voisinage

Français

Étymologie

→ voir voisin et -age

Nom commun

Singulier	Pluriel
voisinage	voisinages
/vwa.zi.naʒ/

voisinage /vwa.zi.naʒ/ masculin

1. Proximité d’un lieu à l’égard d’un autre.
   • Je regrette, pour notre établissement, le voisinage de ce volcan en activité. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Enfin, dans le voisinage des côtes, l'hydrographie de l'Arctique ou de l'Antarctique est incomplète ou nulle ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. (Par extension) Lieux situés à proximité.
   • Mais il refusa une seconde fois, préférant suivre ses compagnons partout où ils iraient que de rester seul par une pareille nuit et dans un semblable voisinage. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Aucune route frayée ne sillonnait le voisinage, et, pour atteindre notre heureuse retraite, il fallait repousser le feuillage de milliers d'arbres forestiers […]. — (Edgar Poe, Éléonora, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
3. Espace, lieu, région qui se trouve à faible distance du point considéré et qui est ou non habité.
   • Je recherche un hôtel dans le voisinage.
4. Ensemble des personnes voisines.
   • …, les Magistrats d’un même voisinage ont, en général, l’habitude de se réunir régulièrement dans la ville la plus proche, soit tous les quinze jours, soit même chaque jour de marché ; …. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
5. (En particulier) Ensemble des rapports existant entre les personnes habitant à proximité les unes des autres ; comportement des voisins.
   • Le voisinage est plutôt calme.
6. (Médecine) Proximité d’une partie du corps.
7. (Sciences) Proximité d’un repère.
8. (Topologie) Voisinage d'un point x dans un espace topologique : partie contenant un ouvert auquel appartient ce point x.

   Voisinage d'une partie A : partie contenant un ouvert qui contient A.

9. (Littérature) (Au pluriel) Choses qui sont rapprochées, rassemblées.
10. Caractère d’un fait, d’un événement rapproché ou relativement rapproché dans le temps.

Expressions

• de bon voisinage
• unité de voisinage
• au voisinage de

Synonymes

• proximité (1.1.1, 1.1.5, 1.2.1)
• fréquentation (1.1.2)
• entente (1.1.3)
• approche (1.2.1)
• entourage (2.1)
• alentours (2.2)
• environs (2.2)
• quartier (2.2)

Apparentés étymologiques

• voisin
• voisiner
• avoisiner

Traductions

• allemand  : Nachbarschaft ^(de)* féminin, Nähe ^(de)* féminin ((zeitlich, örtlich))
• anglais : neighbourhood ^(en)* (1.1.1, 1.1.2, 2.1, 2.2) neighbours ^(en)* (1.1.1, 1.1.2, 2.1) proximity ^(en)* (1.1.6, 1.1.7, 1.1.9, 1.2.1) close to ^(en)* (1.1.5), contiguity ^(en)*, nearness ^(en)*
• espéranto : apudeco ^(eo)*, najbaraĵo ^(eo)* (4)
• néerlandais : nabijheid ^(nl)*

Prononciation

• France  :  écouter « voisinage [vwa.zi.naʒ] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voisinage)