distance

Voir aussi : distancé

Français

Étymologie

Du latin distantia, de distans (« distant »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
distance	distances
/di.stɑ̃s/

distance /di.stɑ̃s/ féminin

1. (Figuré) Différence de nature, de statut, de classe sociale.
   • Le syndicalisme se trouve engagé, en France, dans une propagande antimili­tariste qui montre clairement l'immense distance qui le sépare du socialisme parlementaire sur cette question de l'État. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.150)
   • La distance qui sépare l’homme civilisé de l’homme sauvage.
   • Il y a trop de distance entre vous, entre sa condition et la vôtre.
   • Le danger commun rapproche les distances.
2. Intervalle, longueur.
   • Les îles Galapagos, mon escale prévue, n'étaient qu'à huit cent milles à vol d'oiseau, mais malgré la courte distance, c'était une longue traversée. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)
   • La distance d’une ville à l’autre, la distance entre ces deux endroits.
   • J’étais à quelque distance de lui.
   • À une grande distance.
   • À égale distance les uns des autres.
   • Une bonne vue perçoit la distance aussi bien que la forme et la couleur.
   • Calculer, mesurer une distance.
   • (Figuré) Conserver, garder ses distances, Se tenir à sa place dans une troupe qui marche. (Figuré) Éviter la familiarité.
   • Tenir à distance, empêcher d’approcher. (Figuré) Exprimer une certaine réserve d’orgueil ou de dignité, qui repousse la familiarité.
   • Le général tenait toujours l’ennemi à distance.
   • Il est de certaines gens qu’il est prudent de tenir à distance.
3. (Par extension) Intervalle de temps.
   • Du siège de Troie à la naissance de Jésus-Christ, il y a une distance d’environ douze siècles.
   • La distance qui sépare ces deux époques.

Dérivés

• à distance, de loin
• à distance de sécurité
• distancé
• distance de freinage
• distance franchissable
• distance génétique
• distance proximale au sol
• distance-temps
• distance-temps au sol
• distancer
• distanciation
• distant
• tenir la distance, avoir de l'endurance

Traductions

afrikaans : afstand (af)* albanais : largësi (sq)* allemand : Distanz (de)* féminin, Entfernung (de)* féminin, Abstand (de)* masculin, Weite (de)* féminin anglais : distance (en)*, way (en)* catalan : distància (ca)* féminin danois : afstand (da)* espagnol : distancia (es)* féminin espéranto : distanco (eo)* féroïen : frástøða (fo)* finnois : etäisyys (fi)* frison : distânsje (fy)*, ôfstân (fy)* gaélique écossais : astar (gd)* hébreu ancien : כְּבָרָה(*) féminin

hongrois : távolság (hu)* islandais : fjarlægð (is)* italien : distanza (it)* maya yucatèque : naachil (*) néerlandais : afstand (nl)*, eind (nl)*, end (nl)* norvégien : avstand (no)* papiamento : distansha (*), distansia (*) persan : مسافت (fa)* portugais : distância (pt)* suédois : avstånd (sv)*, distans (sv)* swahili : mwendo (sw)* tagalog : agwát (tl)*, layò (tl)* tchèque : vzdálenost (cs)*, odstup (cs)*, rozdíl (cs)*, dálka (cs)*, délka (cs)*, dosah (cs)*, turc : mesafe (tr)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je distance
		il/elle/on distance
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je distance
		qu’il/elle/on distance
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) distance

distance /dis.tɑ̃s/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de distancer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de distancer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de distancer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de distancer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de distancer.

Prononciation

• France :  écouter « distance [dis.tɑ̃s] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distance)

Anglais

Étymologie

Du latin distantia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
distance /Prononciation ?/	distances /Prononciation ?/

distance

1. Distance.

Dérivés

• in the distance (au loin, dans le lointain)

Verbe

distance /ˈdɪ.stəns/

1. Distancer, écarter, éloigner.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « distance  »