distance

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : distancé

Sommaire

1 Français
2 Anglais

[modifier] Français

Étymologie

Du latin distancia (« différence ») composé du préfixe dis- et de stans, participe présent de stare (« être debout », « se tenir droit ») avec le suffixe substantivant -tia qui marque un état. Étymologiquement, ce mot couvre l'idée d'une différence de hauteur (plus que de longueur) que l'on retrouve encore beaucoup dans l'adjectif « distant » et au sens figuré du mot : « garder ses distances » signifie en réalité « marquer un rang social supérieur ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
distance /di.stɑ̃s/	distances /di.stɑ̃s/

distance féminin

(Figuré) Différence de nature, de statut, de classe sociale.
- Du Créateur à la créature, la distance est infinie.
- La distance qui sépare l’homme civilisé de l’homme sauvage.
- Il y a trop de distance entre vous, entre sa condition et la vôtre.
- Le danger commun rapproche les distances.
Intervalle, longueur.
- La distance d’une ville à l’autre, la distance entre ces deux endroits.
- J’étais à quelque distance de lui.
- À une grande distance.
- À égale distance les uns des autres.
- Une bonne vue perçoit la distance aussi bien que la forme et la couleur.
- Calculer, mesurer une distance.
(Figuré) Conserver, garder ses distances, Se tenir à sa place dans une troupe qui marche. (Figuré) Éviter la familiarité.
- Tenir à distance, empêcher d’approcher. (Figuré) Exprimer une certaine réserve d’orgueil ou de dignité, qui repousse la familiarité.
- Le général tenait toujours l’ennemi à distance.
- Il est de certaines gens qu’il est prudent de tenir à distance.
(Par extension) Intervalle de temps.
- Du siège de Troie à la naissance de Jésus-Christ, il y a une distance d’environ douze siècles.
- La distance qui sépare ces deux époques.

Dérivés

Expressions

Traductions

afrikaans : afstand^(af)*
albanais : largësi^(sq)*
allemand : Distanz^(de)*, Entfernung^(de)*, Abstand^(de)*, Weite^(de)*
anglais : distance^(en)*, way^(en)*
catalan : distància^(ca)*
danois : afstand^(da)*
espagnol : distancia^(es)*
espéranto : distanco^(eo)*
féroïen : frástøða^(fo)*
finnois : etäisyys^(fi)*
frison : distânsje^(fy)*, ôfstân^(fy)*
gaélique écossais : astar^(gd)*
hébreu ancien : כְּבָרָה^(hbo)* féminin

hongrois : távolság^(hu)*
islandais : fjarlægð^(is)*
italien : distanza^(it)*
maya yucatèque : naachil^(yua)*
néerlandais : afstand^(nl)*, eind^(nl)*, end^(nl)*
norvégien : avstand^(no)*
papiamento : distansha^(pap)*, distansia^(pap)*
portugais : distância^(pt)*
suédois : avstånd^(sv)*, distans^(sv)*
swahili : mwendo^(sw)*
tagalog : agwát^(tl)*, layò^(tl)*
tchèque : vzdálenost^(cs)*, odstup^(cs)*, rozdíl^(cs)*, dálka^(cs)*, délka^(cs)*, dosah^(cs)*,

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je distance

		il/elle/on distance



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je distance

		qu’il/elle/on distance



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) distance