amitié

Français

Étymologie

Du latin populaire *amīcitātem, accusatif de *amīcitas, altération, par changement de suffixe, du latin classique amicitia (« amitié »), dérivé de amīcus (« ami »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
amitié	amitiés
/a.mi.tje/

amitié /a.mi.tje/ féminin

1. Sentiment réciproque qui engage deux personnes l'une envers l'autre.
   • Étroite amitié.
   • Ferme, constante amitié.
   • Amitié réciproque.
   • Amitié sainte, sacrée, tendre, sincère, cordiale.
   • Amitié apparente.
   • Amitié trompeuse, intéressée.
   • Une amitié se mesure surtout à celles qu’elle rend superflues. — (Maurice G. Dantec, Le théâtre des opérations : Journal métaphysique et polémique 1999, Paris, Éditions Gallimard, 2000)
   • Les liens de l’amitié.
   • Les lois, les devoirs de l’amitié.
   • Les plaisirs, les douceurs de l’amitié.
   • Contracter amitié avec quelqu’un.
   • Entretenir l’amitié.
   • Renoncer à l’amitié.
   • Manquer à l’amitié.
   • Répondre à l’amitié de quelqu’un.
   • Promettre, jurer amitié.
   • Vivre en amitié.
   • Faire quelque chose par amitié, par pure amitié.
   • Prendre en amitié.
   • Il n’y a guère de véritable amitié qu’entre égaux.
   • Le prince l’honore de son amitié.
   • Il y a peu d’amitiés qui puissent résister à cette épreuve. On dit de même
   • Il y a paix et amitié entre ces deux nations, entre ces deux puissances, etc.
2. (Proverbial),
   • Les petits présents entretiennent l’amitié.
3. (Familier) Bon office ; service.
   • Et vous, mon hôte, faites-moi l’amitié de me montrer le chemin de ma chambre. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Faites-moi l’amitié de parler de mon affaire à mes juges.
4. Affection que certains animaux ont pour les hommes.
   • Ce chien a de l’amitié pour son maître.

amitiés féminin

1. (Vieux français, français classique) Paroles obligeantes, qui marquent de l’affection.
   • Il m’a fait des amitiés.
   • Il m’a fait mille amitiés.
   • Faites-lui mes amitiés.
2. On dit quelquefois avec le singulier, dans la même acception, faire amitié à quelqu’un.
   • Il m’a fait amitié en cette occasion.

Synonymes

• accointance

Apparentés étymologiques

• amical

Traductions

• albanais : miqësi ^(sq)*
• allemand : Freundschaft ^(de)*
• anglais : friendship ^(en)*
• arabe : صداقة ^(ar)* (ṣadāqah)
• basque : adiskidetasun ^(eu)*, adiskidantza ^(eu)*
• catalan : amistat ^(ca)*
• danois : venskab ^(da)*
• espagnol : amistad ^(es)*
• espéranto : amikeco ^(eo)*
• finnois : ystävyys ^(fi)*
• frison : freonskip ^(fy)*
• grec : φιλία ^(el)* (filía)
• hongrois : barátság ^(hu)*
• ido : amikeso ^(io)*
• islandais : vinátta ^(is)*
• italien : amicizia ^(it)*
• kinyarwanda : shuti ^(rw)* (ubushuti)
• latin : amicitia ^(la)*, hospitium ^(la)*
• néerlandais : vriendschap ^(nl)*
• norvégien : vennskap ^(no)*
• occitan : amistat ^(oc)*
• papiamento : amistat ^(*)
• polonais : przyjaźń ^(pl)*
• portugais : afeição ^(pt)*, amizade ^(pt)*
• same du Nord : ustitvuohta ^(*)
• slovaque : priateľstvo ^(sk)*
• songhaï koyraboro senni : ceretaray ^(*)
• suédois : vänskap ^(sv)*
• tchèque : přátelství ^(cs)*
• turc : ahbaplık ^(tr)*

Prononciation

• /a.mi.tje/
• France  : écouter « amitié [a.mi.tje] »

Anagrammes

• émiait

Voir aussi

• amitié sur Wikipédia
• amitié sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amitié), mais l’article a pu être modifié depuis.