loin

Français

Étymologie

De l’ancien français loing.

Adverbe

Invariable
loin /lwɛ̃/

loin /lwɛ̃/ invariable adverbe de lieu ou de temps

1. Se trouvant à une grande distance.
   • La maison est loin d’ici.
2. Se situant à une période très antérieure ou très postérieure à l’instant présent.
   • L’été est loin.
   • Cet homme a beaucoup d’expérience et de pénétration, il voit loin dans l’avenir.
3. (Figuré) Avec excès.
   • Porter loin, pousser loin sa haine, son ressentiment, son animosité, sa vengeance, ses prétentions, etc.
4. (Figuré) Profondément.
   • Aristote a été loin dans la connaissance des choses naturelles.
5. (Figuré) Haut.
   • Aller loin, s’élever à de hauts emplois, être favorisé par la fortune.
   • Ce jeune homme est exceptionnellement doué, il ira loin.
   • Son talent, son application au travail le mèneront loin.

Synonymes

• lointain
• éloigné

Antonymes

• proche
• près

Apparentés étymologiques

• lointain
• éloigner
• éloignement

Expressions

• bien loin de
• de loin en loin, de loin à loin
• loin de
• de loin
• du plus loin que
• loin de là
• a beau mentir qui vient de loin
• au plus loin
• aller loin
• mener loin, exposer à de graves et fâcheuses conséquences.

  L’attitude qu’il a cru devoir prendre peut le mener loin.

• loin des yeux, loin du cœur
• ne pas voir plus loin que le bout de son nez
• qui veut voyager loin ménage sa monture‎
• Voir de loin : (Figuré) Avoir beaucoup de prévoyance, pressentir longtemps d’avance ce qui doit arriver.
• À beau mentir qui vient de loin, (Proverbial) Celui qui revient d’un pays fort éloigné peut raconter tout ce qu’il veut, sans craindre qu’on le démente.
• Voir venir quelqu’un de loin, (Figuré) (Familier) Voir où il en veut venir, quelle est son intention, malgré les détours qu’il prend, soit dans ses discours, soit dans ses démarches.
• Revenir de loin, de bien loin, (Figuré) (Familier) Réchapper d’une maladie très grave ou de quelque grand danger. (Figuré) et (Familier) Changer d’idées, de sentiments, de conduite.
• Ne connaître quelqu’un ni de près ni de loin, (Figuré) (Familier) Ne pas le connaître du tout.
• Nous sommes parents, mais de loin: (Figuré) Nous sommes parents à un degré éloigné.

Traductions

Se trouvant à une grande distance (sens général)

• afrikaans : ver ^(af)*
• allemand : weit ^(de)* (~ weg; ~ ab; zu ~ gehen; ~ fort), entfernt ^(de)*, hinweg ^(de)*
• alutiiq : yaqsigtuq ^(*)
• anglais : far ^(en)*, away ^(en)*, forth ^(en)*, off ^(en)*, yonder ^(en)*, afar ^(en)*
• anglo-saxon : feorr ^(ang)*, onweg ^(ang)*
• breton : pell ^(br)*
• bulgare : далеко ^(bg)* (daleko), далеч ^(bg)* (daleč), далече ^(bg)* (daleče)
• catalan : lluny ^(ca)*
• danois : bort ^(da)*
• espagnol : lejos ^(es)*
• espéranto : for ^(eo)*
• féroïen : burtur ^(fo)*
• finnois : pois ^(fi)*
• gaélique écossais : air falbh ^(gd)*
• grec : μακριά ^(el)*
• hongrois : messze ^(hu)*
• ido : fore ^(io)*
• italien : lontano ^(it)*
• néerlandais : heen ^(nl)*, over ^(nl)*, vandoor ^(nl)*, verwijderd ^(nl)*, voort ^(nl)*, weg ^(nl)*
• papiamento : leu ^(*)
• persan : دور ^(fa)*
• polonais : dal ^(pl)*, daleko ^(pl)*
• portugais : fora ^(pt)*, longe ^(pt)*
• roumain : departe ^(ro)*
• russe : далеко ^(ru)* (daleko)
• sranan : we ^(*)
• tagalog : malayò ^(tl)*
• tchèque : daleko ^(cs)*
• tsolyáni : tus-
• turc : uzak ^(tr)*
• vietnamien : xa ^(vi)*
• zoulou : kude ^(zu)*

Nom commun

loin /lwɛ̃/ masculin singulier

1. Ce qui est distant.
   • Au loin.

Prononciation

• France  :  écouter « loin [lwɛ̃] »
  

  

Homophones

• Loing
• l’oint → voir oindre

Anagrammes

• lino
• lion

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (loin)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
loin /lɔɪn/	loins /lɔɪnz/

loin

1. (Anatomie) Lombes (loins).
2. (Cuisine) (Royaume-Uni) Côtes premières.
3. (Cuisine) (États-Unis) Filet.

Anagrammes

• lion

Voir aussi

• loin sur Wikipédia (en anglais) 
• loins (lombes) sur Wikipédia (en anglais) 
• lombes sur Wikipédia
• filet sur Wikipédia