nach

Voir aussi : nách, nac’h, nach-

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand nāh (« vis-à-vis, proche de / en, vers, à, envers, pour »), lui-même dérivant du proto-germanique *nēhw[iz] (« à proximité, près, proche de ») ^[1], l’apparentant à l’anglais nigh.

Adverbe

nach /naːx/

Arachne nähte nach und nach (2).

1. À l’issue de, au terme de, enfin ^[2].
   • Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen.

     J’ai gagné des cadeaux à l’issue de plusieurs concours.

2. Petit à petit, au fur et à mesure.
   • Sie nach und nach auf dem Stoff das Gemälde nähte, den sie sich vorstellte.

     Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu’elle s’imaginait.

3. Toujours, comme auparavant.
   • Ihr seid nach da?!

     Vous êtes toujours là ?!

   • Wir bleiben nach wie vor.

     Nous demeurons comme auparavant.

Synonymes

• schließlich (enfin)

Dérivés

• darnach
• hernach
• nachher
• nach und nach
• nach wie wor
• wornach

Préposition

nach (+ datif) /naːx/

Der orange Kreis ist nach dem blauen Kreis (4).

1. Derrière.
   • Ich bin nach ihm um ihn zu schützen.

     Je suis derrière lui afin de le protéger.

2. Après, à la suite de.
   • Nun will Statius das Gedicht unmittelbar nach dem Tode des Vaters geschrieben haben. — (Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, vol. 2 - 32 - 35, Walter de Gruyter, 1986, Berlin, p. 2684)

     Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père.

   • Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Stuhl sitzen? — (Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, Martin Luther, Nuremberg, p. 360)

     Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s’asseoir sur mon trône ?

   • Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück.

     Je rentre à la maison après l’école.

3. (Figuré) D’après, selon, suivant.
   • Das ist sein Ansatz und meiner Erfahrung nach funktioniert er. — (Coders at Work : Bedeutende Programmierer und ihre Erfolgsgeschichten, Peter Seibel, éd. Apress, 2010, p. 106)

     C’est son point de départ et selon mon expérience ça fonctionne.

   • Nach mir…

     D’après moi…

4. Au milieu de de, dans, en, parmi, à.
   • Sie schwamm im Pool nach der Menge.

     Elle nageait dans la piscine parmi/au milieu de la foule.

5. Vers, à, en direction de, envers, pour.
   • Ich dachte daran, nach Hause zu gehen, doch gab es dort sür mich nicht viel Einladendes, und die Nacht war so schön. — (Zu Hause, vol. 2, éd. Eduard Hallberger, 1867, p. 240)

     Je pensais rentrer à la maison mais il y avait là pour moi peu d’engageant [à y aller], et la nuit était si belle.

   • Geht nach recht!

     Allez tout droit !

Synonymes

D’après, selon, en conséquence

entsprechend • gemäß • getreu • im Sinne • in Anlehnung • laut • qua • zufolge

Derrière, après

• hinter

Vers, à, en direction de

• zu

Antonymes

Après, à la suite / derrière

• vor

Apparentés étymologiques

• nah
• nahe

Dérivés

• nachbleiben
• nachedem
• nacheinander
• Nachfrage
• Nachfrist
• nachfühlen
• nachfüllen
• nachgerade
• nachahmen
• Nachhall
• nachhaltig
• nach Hause
• Nachnahme
• Nachricht
• Nachruf
• Nachspeise
• Nachtisch
• Nachtrag
• Nachwelt
• Nachwort

Prononciation

• /naːx/
• Allemagne :  écouter « nach [naːx] »
  

  

Anagrammes

• Hanc

Voir aussi

• nach sur Wikipédia (en allemand) 

Prépositions en allemand

à | ab | abseits | abzüglich | am | an | analog | angesichts | anhand | anlässlich | anstatt | anstelle | auf | aufgrund | aufseiten | aus | ausschließlich | außer | außerhalb | ausweislich | bar | behufs | bei | beiderseits | beim | betreffs | bezüglich | binnen | bis | contra | dank | diesseits | durch | einschließlich | entgegen | entlang | entsprechend | exklusive | fern | für | gegen | gegenüber | gelegentlich | gemäß | gen | gleich | hinsichtlich | hinter | im | in | infolge | inklusive | inmitten | innerhalb | ins | jenseits | kontra | kraft | längs | längsseits | laut | links | mangels | minus | mit | mithilfe | mitsamt | mittels | nach | nächst | nahe | namens | neben | nebst | nördlich | nordöstlich | nordwestlich | ob | oberhalb | ohne | östlich | per | plus | pro | rechts | samt | seit | seitab | seitens | seitwärts | sonder | statt | südlich | südöstlich | südwestlich | trotz | über | um | um willen | unbeschadet | unfern | ungeachtet | ungleich | unter | unterhalb | unweit | vermittels | vermöge | versus | via | vis-a-vis | vis-à-vis | voll | vom | von | vonseiten | vor | vorbehaltlich | wegen | weniger | westlich | wider | während | zeit | zu | zufolge | zugunsten | zulasten | zum | zur | zuungunsten | zuzüglich | zwecks | zwischen

Références

• ^[1] en anglais : Word histories and mysteries: from abracadabra to Zeus par Houghton Mifflin Company, page 189, éd. Houghton Mifflin Harcourt, 2004

• ^[2] : nach sur dict.leo.org

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache (nach)

• Dictionnaire moderne français-allemand allemand-français par Pierre Grappin avec la collaboration de Jean Charue, Carol Heitz, Victor Schenker et de Bernhard Hebecker, 1963, ISBN : 2-03-020603-2, Librairie Larousse, Paris, page 522-523

• Nouvelle grammaire allemande à l'usage des François par Karl Benjamin Schade, éd. J.C. Hinrichs, 1821, page 289

Cet article a été défini comme article de valeur faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de valeur.

Gaélique écossais

Étymologie

Du vieil irlandais nach, issu du proto-celtique *ne-kʷe, une combinaison de la particule négative *ne et de la conjonction *kʷe. À comparer au latin neque.

Particule

nach /nax/

1. Non.

Note

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour produire une question négative ; déclenche l’éclipse.

Nach eil an t-acras ort? - Tu n’as pas faim ?

Chunnaic mi i, nach fhaca? - Je l’ai vu, pas toi ?

Conjonction

nach /nax/

1. Que non.

Note

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour introduire une proposition subordonnée. La négation de go.

Bha e ag ràdh nach robh càr aige. - Il a dit qu’il n’avait pas de voiture.

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : nach, mais a pu être modifié depuis.

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais nach, issu du proto-celtique *ne-kʷe, une combinaison de la particule négative *ne et de la conjonction *kʷe. À comparer au latin neque.

Particule

nach /n̪ˠax/

1. Non.

Note

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour produire une question négative ; déclenche l’éclipse.

Nach bhfuil ocras ort? - Tu n’as pas faim ?

Chonaic mé í, nach bhfaca? - Je l’ai vu, pas toi ?

Conjonction

nach /n̪ˠax/

1. Que non.

Note

Utilisé avec la forme dépendante d’un verbe pour introduire une proposition subordonnée. La négation de go.

Dúirt sé nach raibh carr aige. - Il a dit qu’il n’avait pas de voiture.

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : nach, mais a pu être modifié depuis.

Limbourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nach /ˈnɑx/

1. Nuit.

Prononciation

• (Etsbergs) : /ˈnɑx/

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en limbourgeois : nach, mais a pu être modifié depuis.

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

nach /Prononciation ?/

1. Encore, toujours.
   • Ech léieren nach Lëtzebuergesch.

     J’apprends toujours le luxembourgeois.

Conjonction

nach /Prononciation ?/

1. Ni.
   • nach bei der Äerd, well dat ass d’Bänkelche fir seng Féiss, nach bei Jerusalem, well dat ass deem grousse Kinnek seng Stad. — (Traduction luxembourgeoise de Matthieu 5:35)

     ni par la Terre, car c’est l’escabeau de ses pieds ; ni par Jérusalem, car c’est la Ville du grand Roi.

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : nach, mais a pu être modifié depuis.

Moyen breton

Étymologie

Du vieux breton naco. Il donne en breton moderne nac’h.

Mentionné dans le Catholicon.

À comparer avec le verbe cornique nagha (sens identique).

Verbe

nach /Prononciation ?/

1. Nier.

Nom commun

nach /Prononciation ?/ masculin

1. Négation.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nach /Prononciation ?/

1. After, club qui ouvre après tous les autres.
   • Etter festen dro vi på nach, og kom ikke hjem før klokka var halv fem.

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en norvégien : nach, mais a pu être modifié depuis.

Tchèque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nach	nachy
Vocatif	nachu	nachy
Accusatif	nach	nachy
Génitif	nachu	nachů
Locatif	nachu	naších
Datif	nachu	nachům
Instrumental	nachem	nachy

nach /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Violet.
   • Měl na sobě šerpu, kde se střídalo zlato, nach a šarlat.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• purpur

Dérivés

• nachový

Voir aussi

• nach sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (nach)

Vieil irlandais

Étymologie

Du proto-celtique *nekʷo- (« quelqu’un, quelque chose ») ; à comparer à nech.

Adjectif indéfini

nach /Nax/

1. Quelque.
   • is ar nach n-indocbáil móir fo·daimim-se inso

     C’est pour une certaine grande gloire que je supporte ceci.

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en anglais : nach, mais a pu être modifié depuis.