enfin

Français

Étymologie

De en et fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.

Adverbe

Invariable
enfin /ɑ̃.fɛ̃/

enfin /ɑ̃.fɛ̃/ invariable

1. À la fin, après un long temps, après une longue attente.
   • Cette affaire est enfin terminée. Vous voici enfin ! Enfin, je vous retrouve !
2. À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.
   • Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.
   • Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets.
3. Après tout, en conclusion.
   • […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus. — (Raphaël Garrigos & Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, p.XVI)
   • Puisque enfin vous le voulez.
   • Car enfin que pouvait-il faire ?
   • Mais enfin que vous a-t-il dit ?

Synonymes

• finalement (3)
• bref (2)
• enfin bref (2) (Pléonastique et populaire)

Dérivés

• m’enfin

Traductions

(1)

• anglais : finally ^(en)*
• inuktitut : -ᑕᐃᓐᓇᖅ ^(*) (-tainnaq)
• koyukon : kkʼʉdaa ^(*)

(2)

• anglais : finally ^(en)*
• espagnol : por último ^(es)*

(3)

• anglais : finally ^(en)*, at least ^(en)*
• espagnol : finalmente ^(es)*
• koyukon : kkʼʉdaa ^(*)
• tsolyáni : pogún ^(*)

Prononciation

• France  :  écouter « enfin [ɑ̃.fɛ̃] »
  

  

Paronymes

• enfant

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfin), mais l’article a pu être modifié depuis.