long

Voir aussi : Long, lóng, lǒng, lòng, lông, löng, lõng, lọng, lỏng, lồng, lộng, -long

Français

Étymologie

Du latin longus (« qui dure longtemps »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	long /lɔ̃/	longs /lɔ̃/
Féminin	longue /lɔ̃ɡ/	longues /lɔ̃ɡ/

long /lɔ̃/ masculin

1. Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court.
   • Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Chacun d’eux semblait aussi long que le Strand et aussi large que Trafalgar Square. Certains même devaient avoir un tiers de mille de longueur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 130, Mercure de France, 1921)
   • — La perche, une perche, reprit Grangibus qui ne perdait plus le nord.
     Camus, parmi celles qu’on avait arrachées à une clôture voisine, choisit la plus longue et la plus solide et on la tendit à l’enlisé, […]. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Qualifie une surface considérée dans sa plus grande dimension et par opposition à large.
   • Une table longue. Ce jardin est plus long que large. Un champ long et étroit.
3. Qui dure plus longtemps.
   • La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 98, éd. 1921)
   • L’avalanche de nos obus et de nos torpilles dura quatre longues heures.— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, p.177)
   • Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • En été les jours sont longs.
   • Le temps est long à qui attend.
   • Cela serait trop long à vous raconter.
   • Une longue suite d’observations.
4. (En particulier) Qualifie des ouvrages de l’esprit, soit que l’on en considère l’étendue, soit qu’on ait égard au temps nécessaire pour les lire, les réciter, les entendre.
   • Un long poème.
   • Un long discours.
5. Qui est lent, tardif.
   • Cet ouvrier est long à tout ce qu’il fait.
   • Ces arbres sont longs à pousser.

Expressions

• de long en large
• en long et en large
• de long en long
• en long
• tout au long
• au long
• de longue main
• le long de
• au long de
• tout le long de
• à la longue
• Vue longue, Vue qui discerne les objets à une grande distance.
• Avoir les dents longues, bien longues, (Figuré) être affamé, après avoir été longtemps sans manger. (Par extension) Avoir une ambition démesurée, des désirs insatiables.
• Avoir le bras long. (Figuré) et (Familier)
• Prendre le plus long, (Par ellipse) Aller en quelque lieu par le plus long chemin. (Figuré) Se servir des moyens les moins propres à faire réussir promptement ce qu’on a entrepris.
• Boire à longs traits.
• Bail à long terme, (Droit) Bail dont la durée s’étend au-delà du nombre d’années des baux ordinaires.
• Ouvrage, affaire de longue haleine.
• Voyage, Capitaine au long cours.

Dérivés

• longue-vue
• longue
• longuissime

Antonymes

• court
• large

Traductions

• afrikaans : lang ^(af)*
• albanais : gjatë ^(sq)*
• allemand : lang ^(de)*
• anglais : long ^(en)*, lengthy ^(en)*
• breton : hir ^(br)*
• catalan : llarg ^(ca)*
• chinois : 长 ^(zh)* (cháng)
• cornique : hyr ^(kw)*
• danois : lang ^(da)*
• espagnol : largo ^(es)*
• espéranto : longa ^(eo)*
• féroïen : langur ^(fo)*
• finnois : pitkä ^(fi)*
• frison : lang ^(fy)*
• gaélique écossais : fada ^(gd)*
• gallois : hir ^(cy)*
• grec : μακρύς ^(el)* (makrís)
• hongrois : hosszú ^(hu)*
• ido : longa ^(io)*
• indonésien : lama ^(id)*
• inuktitut : ᑕᑭᔪᖅ ^(iu)* (takijuq)
• islandais : langur ^(is)*
• italien : lungo ^(it)*
• japonais : 長い ^(ja)* (nagai)
• latin : longus ^(la)*
• letton : ilgs ^(lv)*
• lituanien : ilgas ^(lt)*
• maya yucatèque : chowak ^(*)
• mizo: sei ^(*)
• néerlandais : lang ^(nl)*
• norvégien : lang ^(no)*
• occitan : long ^(oc)*
• papiamento : largu ^(*)
• polonais : długi ^(pl)*
• portugais : comprido ^(pt)*, longo ^(pt)*
• roumain : lung ^(ro)*
• russe : длинный ^(ru)* (dlinnyï)
• same du Nord : guhkki ^(*)
• slovaque : dlhý ^(sk)*
• sranan : langa ^(*)
• suédois : lång ^(sv)*
• swahili : -refu ^(sw)*
• tagalog : mahabà ^(tl)*
• tchèque : dlouhý ^(cs)*
• turc : uzun ^(tr)*
• zoulou : -de ^(zu)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
long	longs
/lɔ̃/

long /lɔ̃/ masculin

1. Longueur, par opposition à largeur.
   • Ces rideaux ont deux mètres de long.

Expressions

• de son long
• de tout son long
• tout de son long

Dérivés

• scieur de long

Adverbe

long /lɔ̃/ invariable

1. D’une manière longue, avec quelque chose de long.
   • […] ; je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Mon oncle)
2. (Familier) Beaucoup.
   • Ces hommes marqués dans le dos ne semblaient point en penser long ; ils allaient de cabaret en cabaret et semblaient mus par mécanique. — (Alain, Souvenirs de guerre, p. 112, Hartmann, 1937)

Expressions

• en savoir long
• en dire long

Prononciation

• /lɔ̃/
• France  : écouter « long [lɔ̃] »

Homophones

• l’on
• Lons

Voir aussi

• long sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (long), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

long

1. Poumon.

Ancien français

Étymologie

Variante de lonc.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	longs	longe	long
	Régime	long
Pluriel	Sujet	long	longe
	Régime	longs

long /lõnɡ/

1. Long.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	long /ˈlɔŋ/ ou /ˈlɒŋ/
Comparatif	longer /ˈlɔŋ.ɡɚ/ ou /ˈlɒŋ.ɡə/
Superlatif	longest /ˈlɔŋ.ɡɪst/ ou /ˈlɒŋ.ɡɪst/

long

1. Long.
   • A long road.

Dérivés

• as long as (bien que, pendant que)

Verbe

long

Temps	Forme
Infinitif	to long /ˈlɔŋ/
Présent simple, 3e pers. sing.	longs /ˈlɔŋz/
Prétérit	longed /ˈlɔŋd/
Participe passé	longed /ˈlɔŋd/
Participe présent	longing /ˈlɔŋ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

1. Aspirer, aspirer à, soupirer.
   • Catherine, last spring at this time, I was longing to have you under this roof. — (Emily Brontë, Wuthering Heights)

     Catherine, au printemps dernier, à pareille époque, j’aspirais à vous avoir sous ce toit.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « long »
• /ˈlɔŋ/, /ˈlɑŋ/ (États-Unis)
• États-Unis  : écouter « long [lɔŋ] »
• /ˈlɒŋ/ (Royaume-Uni)

Gaélique écossais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

long

1. Bateau, navire.

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

long

1. Navire.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

long

1. Poumon.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « long »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	long /Prononciation ?/	longs /Prononciation ?/
Féminin	longa /Prononciation ?/	longas /Prononciation ?/

long [ˈluŋk]

1. Long.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

long /lɔŋ˦/

1. (Dialecte) Picholette.
   • Một long rượu

     Une picholette d’alcool

2. Se disjoindre; se disloquer; se démonter.
   • Bậc cầu thang long

     Marches d’escalier qui se sont disjointes

   • Bánh xe long ra

     Rouages qui se sont disloqués

   • Các bộ phận của máy long ra

     Les éléments d’une machine se sont démontés

3. Se déchausser.
   • Răng long

     Des dents qui se sont déchaussées

4. S’ébranler.
   • Nước kia muốn đổ, thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)

     Des états et des citadelles menacent de s’ébranler et de s’écrouler

5. Rouler (en parlant des yeux).
   • long tóc gáy

     Échevelé (en parlant d’une course)

   • long trời lở đất

     Qui bouleverserait le monde

   • tóc bạc răng long

     Très vieux

Paronymes

• lông
• lọng
• lóng
• lõng
• lỏng
• lòng
• lồng
• lộng

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project