allonger

Français

Étymologie

Verbe composé de ad- et longer.

Verbe

allonger /a.lɔ̃.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre plus long.
   • Allonger une table. Allonger une galerie. — Allonger un habit, une jupe. — Allonger des étriers.
   • Les additions que l’auteur a faites ont trop allongé ce chapitre. — Cette corde s’est allongée.
2. Déployer ; étendre. — Note : Dans ce sens, on ne le dit guère qu’en parlant des membres ou de certaines parties du corps de l’homme ou des animaux.
   • Charles allongea doucement derrière lui une main qui se porta sur un pommeau de pistolet de nouvelle invention, […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Un éléphant qui allonge sa trompe. Un serpent qui s’allonge sur l’herbe.
3. Porter les profits d’une charge, d’un emploi plus loin qu’ils ne devraient aller légitimement.
   • Sa place ne lui vaudrait pas tant, s’il n’allongeait la courroie.
   • Il a peu de revenu et beaucoup de charges : il faut qu’il allonge bien la courroie pour se tirer d’affaire.
4. Porter un coup, en allongeant le bras.
   • Allonger un coup d’épée, une botte,
   • (Populaire) Allonger une mandale.
5. Faire durer davantage.
   • Allonger le temps. Allonger un procès.
   • Allonger une affaire. Allonger le travail. Allonger une procédure.

allonger /a.lɔ̃.ʒe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Devenir plus long.
   • Les jours allongeaient.

s'allonger (Pronominal) 1^er groupe (conjugaison)

1. Devenir plus long, s'étendre.
   • Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s'allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Les nuits s'allongent en hiver.
   • Je m'allonge pour faire ma sieste.

Expressions

• Allonger le pas, Hâter sa marche en faisant de plus grands pas
• Allonger la courroie, (Figuré) (Familier)Tirer parti d’une somme modique, d’un revenu borné, en mettant une grande économie dans sa dépense.
• (Linguistique) Allonger la prononciation d'une voyelle dans certaines langues (comme le quenya). Cet allongement est représentée à l'écrit par un accent aigu sur la voyelle allongée. L'allongement d'une voyelle est généralement dû à l'ajout d'un suffixe nécessitant l'accentuation de la racine, ou à un mot particulièrement court.

Allonger une racine suffixée : tuima + va = tuimáva.

Allonger une racine courte : singulier nér, pluriel neri.

Variantes orthographiques

• alonger (Désuet).

Synonymes

• étendre

Traductions

Rendre plus long

• catalan : ajaure ^(ca), ajeure ^(ca), allargar ^(ca)
• espagnol : alargar ^(es)
• indonésien : memperpanjang ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• anglais : stretch out ^(en) lengthen ^(en)
• breton : hiraat ^(br)
• espéranto : plilongigi ^(eo)
• féroïen : leingja ^(fo)
• frison : ferlingje ^(fy)
• ido : plulongigar ^(io)
• indonésien : baring ^(id), berbaring ^(id)
• néerlandais : doortrekken ^(nl), rekken ^(nl), uitleggen ^(nl), uitrekken ^(nl), uittrekken ^(nl), verlengen ^(nl)
• papiamento : prolongá ^(*)
• suédois : förlänga ^(sv)

Anagrammes

• rallonge, rallongé

Prononciation

• France : écouter « allonger [a.lɔ̃.ʒe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (allonger), mais l’article a pu être modifié depuis.