emploi

Français

Étymologie

Déverbal de employer, issu du latin implicare (« impliquer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
emploi	emplois
/ɑ̃.plwa/

emploi /ɑ̃.plwa/ masculin

1. Usage qu’on fait de quelque chose.
   • C'est une sorte de psychisme, tout comme l'agora-phobie ou la crampe des écrivains, devenue après l'emploi de la machine à écrire, la crampe des dactylographes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • On sait que l’emploi du fer fut inconnu de toute l’Amérique avant l’arrivée de Colomb. […]. Parfois cependant le fer météorique est employé accidentellement. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.18)
   • Faire un bon emploi, un mauvais emploi de ses revenus, de son temps.
   • L’emploi de ce moyen n’est pas sans danger. — Faire un noble emploi de ses talents.
2. (Jurisprudence et finance) Collocation de certaines sommes d’argent ou capitaux.
   • Régler l’emploi des sommes qui proviennent d’une vente.
   • Quittance d’emploi.
3. Placement obligatoire des sommes revenant à des usufruitiers, à des mineurs, dans une succession. → voir remploi.
   • L’emploi d’une somme, L’action d’employer une somme, d’en faire mention dans un compte, soit en dépense, soit en recette.
4. Manière dont on emploie, dont on peut employer.
   • L’emploi d’un mot, d’une expression.
   • Ce mot, cette expression a divers emplois.
   • L’emploi du mot propre.
5. (Économie) Occupation, fonction d’une personne employée dans une administration, une maison de commerce ou d’industrie.
   • Depuis le milieu des années 90, la croissance des effectifs a été alimentée, dans une large mesure, par des emplois faiblement rémunérés. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
6. (Théâtre) Catégorie de rôles pour lesquels un acteur peut être employé.
   • Cet acteur tient l’emploi des rois, des valets.
   • L’emploi de duègne, de soubrette.
   • Ce rôle n’est pas de son emploi.
   • Chef d’emploi, acteur qui tient en chef les rôles de son emploi.

Dérivés

• employer
• plein-emploi
• réemploi
• remploi
• sous-emploi

Expressions

• double emploi
• mode d’emploi

Traductions

• afrikaans : betrekking ^(af)*, pos ^(af)*, baantjie ^(af)*, amp ^(af)*
• allemand : Posten ^(de)*, Amt ^(de)*, Anstellung ^(de)*, Dienst ^(de)*
• anglais : use ^(en)* (1), usage ^(en)* (1), utilization ^(en)* (1), application ^(en)* (1), employment ^(en)* (2), job ^(en)* (2), work ^(en)* (2), post ^(en)*, capacity ^(en)*, office ^(en)*, position ^(en)*, station ^(en)*, appointment ^(en)*, function ^(en)*
• asturien : emplegu ^(ast)* masculin
• catalan : càrrec ^(ca)*, posició ^(ca)*, posta ^(ca)*, càrrec ^(ca)*, ocupació ^(ca)*, ofici ^(ca)*
• danois : embede ^(da)*
• espagnol : puesto ^(es)*, cargo ^(es)*, cargo ^(es)*, función ^(es)*, oficio ^(es)*, empleo ^(es)*
• espéranto : posteno ^(eo)*, ofico ^(eo)*
• féroïen : starv ^(fo)*, varðhald ^(fo)*, starv ^(fo)*
• finnois : virka ^(fi)*
• frison : amt ^(fy)*
• ido : ofico ^(io)*
• italien : funzione ^(it)*, impiego ^(it)*
• latin : officium ^(la)*
• néerlandais : ambt ^(nl)*, baan ^(nl)*, betrekking ^(nl)*, werkkring ^(nl)*, plaats ^(nl)*, post ^(nl)*, wachtpost ^(nl)*, ambt ^(nl)*, baan ^(nl)*, betrekking ^(nl)*, werkkring ^(nl)*, plaats ^(nl)*, werkgelegenheid ^(nl)* (5)
• papiamento : puesto ^(*)
• portugais : posto ^(pt)*, cargo ^(pt)*, emprego ^(pt)*, lugar ^(pt)*, ofício ^(pt)*
• same du Nord : ámmát ^(*) (5)
• suédois : ämbete ^(sv)*

Prononciation

• /ɑ̃.plwa/
• France  :  écouter « emploi [ɑ̃.plwa] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emploi), mais l’article a pu être modifié depuis.