acteur

Voir aussi : Acteur

Français

Étymologie

Du latin actor, de même sens.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	acteur /ak.tœʁ/	acteurs /ak.tœʁ/
Féminin	actrice /ak.tʁis/	actrices /ak.tʁis/

acteur masculin

1. Celui, celle qui représente un personnage dans une pièce de théâtre.
   • Les acteurs sont prêts, on va commencer. - Il faut cinq acteurs pour jouer cette pièce. - On applaudit l’acteur, mais on siffla la pièce.
2. Celui, celle qui exerce la profession de comédien.
   • Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — (Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867)
   • Se faire acteur, actrice. - Bon acteur. - Grand acteur. - Mauvais acteur. - Excellente actrice. - Former un acteur.
3. (Figuré) Celui qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.
   • Je revins sur mes pas, tant je comprenais que cet homme devait être l’acteur principal de quelque drame inconnu et terrible. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses,)

Synonymes

• comédien (1, 2)
• tragédien (1, 2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• acter (1, 2)

Traductions

celui, celle qui représente un personnage dans une pièce de théâtre

• anglais : actor ^(en)*, performer ^(en)*
• catalan : actor ^(ca)*
• espagnol : actor ^(es)*
• franc-comtois : sceinnou ^(*)
• indonésien : aktor ^(id)*, pelaku ^(id)*
• occitan : actor ^(oc)*
• suédois : skådespelare ^(sv)*, aktör ^(sv)* masculin, aktris ^(sv)* féminin

celui, celle qui exerce la profession de comédien

• anglais : actor ^(en)*, performer ^(en)*, comedian ^(en)*, thespian ^(en)*
• catalan : actor ^(ca)*
• espagnol : actor ^(es)*
• franc-comtois : sceinnou ^(*)
• indonésien : aktor ^(id)*, pelaku ^(id)*
• occitan : actor ^(oc)*
• suédois : skådespelare ^(sv)*, aktör ^(sv)* masculin, aktris ^(sv)* féminin
• tsolyáni : kashtlántokoi ^(*) (féminin kashtlántorakoi ^(*))

celui qui a une part active dans la conduite d’une affaire

• anglais : player ^(en)*
• catalan : actor ^(ca)*
• espagnol : protagonista ^(es)*
• franc-comtois : aidgéchou ^(*)
• indonésien : peran ^(id)*
• occitan : actor ^(oc)*
• suédois : medspelande ^(sv)*
• tsolyáni : moyímokh ^(*), moyímokoi ^(*))

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : akteur ^(af)*
• albanais : aktor ^(sq)*
• allemand : Schauspieler ^(de)*, Darsteller ^(de)*
• danois : skuespiller ^(da)*
• espéranto : aktoro ^(eo)*
• féroïen : sjónleikari ^(fo)*
• finnois : näyttelijä ^(fi)*
• frison : spylder ^(fy)*
• grec : ηθοποιός ^(el)*
• hongrois : művész ^(hu)*, színész ^(hu)*
• ido : aktoro ^(io)*
• islandais : leikari ^(is)*
• italien : attore ^(it)*
• latin : actor ^(la)*, mimus ^(la)*
• malais : peran ^(ms)*
• néerlandais : acteur ^(nl)*, komediant ^(nl)*, speler ^(nl)*, toneelspeler ^(nl)*
• norvégien : skuespiller ^(no)*
• papiamento : aktor ^(*)
• pendjabi : ਅਭਿਨੇਤਾ ^(pa)* (abʰinetā)
• polonais : aktor ^(pl)*
• portugais : actor ^(pt)*, artista ^(pt)*, comediante ^(pt)*
• roumain : actor ^(ro)*
• russe : актёр ^(ru)*
• sranan : komediman ^(*)
• swahili : mcheza ^(sw)*
• tagalog : artista ^(tl)*
• tchèque : herec ^(cs)*
• turc : aktör ^(tr)*, artist ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « acteur [Prononciation ?] »

Homophones

• acteurs

Anagrammes

• curate
• cureta → voir cureter
• écurât → voir écurer
• éructa → voir éructer

Voir aussi

• acteur sur Wikipédia
• acteur sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acteur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

acteur ou akteur /Prononciation ?/

1. Acteur.

Synonymes

• komediant
• speler
• toneelspeler

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « acteur »