régisseur

Français

Étymologie

→ voir régir et -eur

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	régisseur /ʁe.ʒi.sœʁ/	régisseurs /ʁe.ʒi.sœʁ/
Féminin	régisseuse /ʁe.ʒi.søz/	régisseuses /ʁe.ʒi.søz/

régisseur masculin

1. Celui qui régit, qui gère par commission et à la charge de rendre compte.
   • Le poste de régisseur de Chausey est très recherché, et donne lieu à autant d'intrigues que peut en susciter un portefeuille de ministre autour d'un, roi constitutionnel. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)
2. (En particulier) celui qui régit et gère un domaine pour le compte d'autrui.
   • Quoique d'un produit considérable, la terre était abandonnée aux soins d'un régisseur et gardée par d'anciens serviteurs. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • La fonction de régisseur de château. Gérard-Jules Delestienne.
   • Je vais lui proposer d'être ici notre régisseur. Je crois qu'il nous secondera avec probité, expérience. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.43)
3. (En particulier) (Théâtre) Employé chargé particulièrement de veiller à tous les détails matériels de la représentation.
   • Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n'en finit plus. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Traductions

• afrikaans : administrateur ^(af)*, bestuurder ^(af)*, bedryfsleier ^(af)*
• albanais : administronjës ^(sq)*
• allemand : Administrator ^(de)*, Verwalter ^(de)*, Verweser ^(de)*
• anglais : manager ^(en)*, administrator ^(en)*
• catalan : gerent ^(ca)*
• espagnol : administrador ^(es)*
• espéranto : administranto ^(eo)*
• frison : behearder ^(fy)*, bestjoerder ^(fy)*
• hongrois : menedzser ^(hu)*
• ido : administranto ^(io)*
• italien : amministratore ^(it)*, direttore ^(it)*
• néerlandais : administrateur ^(nl)*, beheerder ^(nl)*, bestuurder ^(nl)*, zetbaas ^(nl)*
• portugais : administrador ^(pt)*, gerente ^(pt)*
• russe : администратор ^(ru)*
• suédois : administratör ^(sv)*, förvaltare ^(sv)*
• zoulou : ilimeniyu ^(zu)*, imeniyu ^(zu)*

Prononciation

• /ʁe.ʒi.sœʁ/

Voir aussi

• régisseur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régisseur), mais l’article a pu être modifié depuis.