gérer

Voir aussi : gerer

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin gerĕre, gestum (« porter sur soi », « produire, enfanter », « conduire, gérer », « jouer le rôle de, représenter », « exécuter, mener ») dont le fréquentatif est gestare (« porter habituellement sur soi », « colporter »). La racine verbale *ges subit un rhotacisme en *ger (fréquent en latin, voyez à ce titre Rhotacisme sur Wikipédia). De là l’alternance gérer / gestion qui subsiste dans les composés du verbe.

Verbe

gérer /ʒe.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Administrer pour le compte d’un autre.
   • Gérer une tutelle.
   • Gérer un domaine.
   • Gérer un établissement.
2. (Absolument) Administrer, diriger, manager.
   • Mal gérer ses affaires.
   • Il gère ses équipes avec une main de fer.
3. (Familier) Être doué dans un domaine.
   • En math, il gère !
4. Venir à bout d’un problème, d'une crise.

Synonymes

Administrer :

• gestionner (Néologisme)

Être doué dans un domaine :

• assurer

Dérivés

• autogérer
• cogérer
• gérable
• gérance
• gérant
• ingérable
• regérer

Apparentés étymologiques

• digérer
• digestion
• geste
• gesticuler
• gestion
• ingérer
• ingérence
• ingestion
• régir
• régisseur
• régime
• suggérer
• suggestion

Traductions

Administrer pour le compte d’un autre. (1)

• allemand : verwalten ^(de)*, leiten ^(de)*, administrieren ^(de)*

Administrer, diriger, manager. (2)

• albanais : administroj ^(sq)*
• allemand : verwalten ^(de)*, leiten ^(de)*, administrieren ^(de)*
• anglais : administer ^(en)*, manage ^(en)*
• catalan : gestionar ^(ca)*
• espagnol : gestionar ^(es)*
• espéranto : administri ^(eo)*
• frison : administrearje ^(fy)*, de administraasje dwaan ^(fy)*, beheare ^(fy)*, bestjoere ^(fy)*
• hongrois : adminisztrál ^(hu)*, intéz ^(hu)*
• ido : jerar ^(io)*
• indonésien : mengelola ^(id)*, mengusahakan ^(id)*
• italien : amministrare ^(it)*, dirigere ^(it)*
• néerlandais : administreren ^(nl)*, beheren ^(nl)*, besturen ^(nl)*, toedienen ^(nl)*
• papiamento : atministrá ^(*)
• portugais : administrar ^(pt)*, gerir ^(pt)*, reger ^(pt)*
• russe : администрировать ^(ru)*
• suédois : förvalta ^(sv)*

Venir à bout d’un problème, d'une crise. (4)

• allemand : bewältigen ^(de)*

Anagrammes

• gréer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gérer), mais l’article a pu être modifié depuis.