résoudre

Voir aussi : resoudre

Français

Étymologie

Du latin resolvere, même sens.

Verbe

résoudre /ʁe.zudʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison) (Pronominal : se résoudre)

1. Décomposer un corps en ses éléments.
   • Le temps était humide, et l'atmosphère se chargeait journellement de vapeurs qui se résolvaient tantôt en pluie, tantôt en neige. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
2. (Médecine) Faire disparaître peu à peu et sans suppuration.
   • Résoudre une tumeur, un engorgement.
   • Cette tumeur ne se résoudra pas facilement.
3. (Droit) Casser, annuler un acte par un acte contraire.
   • Résoudre un bail, un marché, un contrat.
4. Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question.
   • Pour résoudre tous les problèmes d’émissions atmosphériques, le four verrier idéal serait le four électrique à voûte froide. — (James Barton & Claude Guillemet, Le verre, science et technologie, page 217, EDP Sciences, 2005)
   • Résoudre un problème de mathématiques.
   • Il n’est pas aisé de résoudre la question.
   • Il reste une petite difficulté à résoudre.
   • On a résolu vingt fois ce problème, cette objection.
5. (Musique) Faire entendre l’intervalle, l’accord consonant qui met fin à une dissonance dont l’oreille attend la terminaison.
   • Résoudre une dissonance.
6. Arrêter une décision ; décider une chose.
   • L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.119, éd. Honoré Champion, 1925)
   • Il ne sait que résoudre.
   • Qu’a-t-on résolu au conseil ?
   • Il est résolu d’empêcher ce mariage.
   • Résoudre quelqu’un à, Le déterminer à quelque chose.
   • On ne saurait le résoudre à faire cette démarche.
   • Je me résolus à plaider.
   • À quoi vous résolvez-vous ?
   • Il s’est résolu à la retraite.
7. (Optique) Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l’appareil a une résolution suffisante).
   • Hubble arrive à résoudre des planètes extrasolaires.

Apparentés étymologiques

• résolu
• résolution

Traductions

Décomposer un corps en ses éléments.

• afrikaans : oplos ^(af)
• allemand : in seine Teile zerlegen ^(de), in Einzelteile erlegen ^(de), zergliedern ^(de), auseinander nehmen ^(de)
• anglais : resolve ^(en)
• catalan : dissoldre ^(ca), solucionar ^(ca)
• espagnol : solucionar ^(es), dirimir ^(es), resolver ^(es), disolver ^(es)
• espéranto : solvi ^(eo), diserigi ^(eo)
• féroïen : loysa ^(fo), greiða ^(fo)
• hébreu ancien : יאל ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : solvar ^(io)
• italien : risolvere ^(it)
• néerlandais : oplossen ^(nl), kruimelen ^(nl), ontleden ^(nl), slibben ^(nl), verkruimelen ^(nl)
• papiamento : solushoná ^(*)
• polonais : rozpuszczać ^(pl), rozwiązywać ^(pl)
• portugais : solver ^(pt), dissolver ^(pt), resolver ^(pt), desagregar ^(pt)
• suédois : lösa ^(sv)
• tchèque : vyřešit ^(cs), řešit ^(cs)

(Médecine) Faire disparaître peu à peu et sans suppuration.

• anglais : dissolve ^(en)

(Droit) Casser, annuler un acte par un acte contraire.

• anglais : settle ^(en)

Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question.

• allemand : lösen ^(de), auflösen ^(de)
• anglais : solve ^(en)
• espagnol : solucionar ^(es)

Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer.

• allemand : auflösen ^(de)

Arrêter une décision, décider une chose.

• anglais : resolve ^(en)

(Optique) Parvenir à voir quelque chose, arriver à le distinguer (l’appareil a une résolution suffisante).

• anglais : resolve ^(en)

Prononciation

• /ʁe.zudʁ/
• France  : écouter « résoudre [ʁe.zudʁ] »