arrêter

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du vieux français arrester.

Verbe

arrêter /a.ʁɛ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant.
   • Arrêter un passant, un cheval. - Arrêter une pendule.
2. (Figuré) Stopper la marche d’une entreprise.
   • Arrêter la production par la grève.
3. (Chasse) Débusquer le gibier.
   • Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
   • (Absolument) — Ce chien arrête bien.
4. (Manège) (Absolument) Prendre un demi-temps d’arrêt.
   • Arrêter et rendre,
5. Empêcher de bouger, fixer.
   • Arrêter un volet. - Arrêter son esprit sur quelque chose.
6. (Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.
   • Arrêter un point
7. (Par analogie) (Vieilli) S’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose.
   • Arrêter un valet de chambre, L’engager.
   • Arrêter un appartement, Promettre qu’on le prendra à location.
8. Prendre et retenir prisonnier.
   • Ses créanciers le firent arrêter. - Au nom de la loi, je vous arrête.
9. (Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d’autres.
   • Arrêter un projet, un plan de campagne. - Il a été arrêté qu’on ne passerait plus par cette rue.
10. (Comptabilité) Régler un compte.

arrêter intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Cesser d’avancer.
   • Arrêtez-vous. - Dites au cocher d’arrêter.

s'arrêter (Pronominal)

1. Cesser d’avancer.
   • Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s'arrêtaient tout net à l'approche de son pas. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
2. Tarder, s’amuser, rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
   • Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui. - Il s’arrête à tous les cabarets.
3. (Figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
   • S’arrêter aux apparences, à des bagatelles.

s'arrêter à (Pronominal)

1. Fixer son attention sur … .
   • Après avoir écoulé différentes propositions, il s’arrêta à la première.
   • Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s’arrêta, j’arrêtai mon choix, ou je m’arrêtai à celle-là.

Dérivés

• arrêt-barrage
• arrête-bœuf
• saisie-arrêt

Apparentés étymologiques

• arrestation
• arrêtage
• arrêtiste
• arrêtoir
• réarrêter
• saisir-arrêter

Traductions

s'arrêter

[modifier] Homophones

• arrêtai, arrêté, arrêtée, arrêtées, arrêtés, arrêtez

Prononciation

• /a.ʁɛ.te/
• France  :  écouter « arrêter »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (arrêter)