chauffer

Français

Étymologie

Du latin populaire *calefāre, en latin classique calefacĕre, composé de calēre, « être chaud » et de facĕre, « faire ».

Verbe

chauffer /ʃo.fe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre chaud.
   • Chauffer le four. Chauffer un poêle. — Chauffer des draps, de l’eau. — Se chauffer les pieds, les mains. — Venez vous chauffer.
2. (Par extension) Brûler.
   • Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Je ne bougeai pas et n'articulai plus un cri : j'étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu'Ir.... me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
3. Donner de la chaleur  ^[2].
   • Le calorifère chauffe toute la maison,
   • (Absolument) — Le calorifère chauffe bien.
4. (Histoire des techniques) (Marine) Faire dessus un vaisseau, un feu clair pour le caréner ^[2].
5. (Militaire) (Vieilli) Canonner vivement.  ^[2]
6. (Figuré) (Familier) Faire une chose avec promptitude ou avec action.
   • Il faut chauffer un peu cette affaire, si l’on veut qu’elle réussisse.
7. (Populaire) Courtiser, séduire, exciter.
8. (Populaire) Capturer, prendre, surprendre.
   • — Les vaches ! s’exclama Tétas. Elles se cavalent dans l’eau, pas moyen d’en chauffer une ! — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
9. (Québec) Conduire, en parlant d'une automobile, d’un véhicule.
   • T'es ben trop paqueté pour chauffer ta minoune. — (Les cowboys fringants, "Mon chum Rémi")
10. (Figuré) (Vieilli) Attaquer vivement quelqu’un par des raisons ou des plaisanteries ^[2].

Voir aussi

• chauffer sur Wikipédia
  

chauffer intransitif

1. Devenir chaud.
   • Le four chauffe. Le bain chauffe.
2. Atteindre une quantité de chaleur anormale, en parlant d’une pièce de mécanisme.
   • Les roues de ce wagon commencent à chauffer.

se chauffer pronominal

1. Être près du feu, du radiateur, ou exposé au soleil, pour en recevoir la chaleur ^[2].

Apparentés étymologiques

• réchauffer

Expressions

• chauffer les fesses : administrer une fessée
• chauffer les oreilles à quelqu’un : énerver quelqu’un
• Se chauffer au bois, au charbon, au gaz, etc. : Employer le bois, le charbon, le gaz, etc., pour répandre la chaleur dans sa maison.
• On saura, on verra de quel bois je me chauffe. : (Figuré) (Familier) → voir bois
• Nous ne nous chauffons pas du même bois. : (Figuré) (Familier) → voir bois
• Chauffer à blanc : (Arts) Se dit d’un métal porté à une température qui le fait passer du rouge au blanc.
• Chauffer à blanc ou simplement Chauffer quelqu’un : (Figuré) (Familier) Exciter son zèle pour la réussite de quelque affaire.
• Le bateau à vapeur chauffe : Il allume ses feux, il s’apprête à partir (parce qu’à l’époque les bateaux devaient d’abord chauffer leur bouilloire pour obtenir de la vapeur avant de pouvoir se mettre en marche). On dit de même La locomotive chauffe.
• C’est un bain qui chauffe. : (Figuré) (Familier) → voir bain
• Ce n’est pas pour vous que le four chauffe : (Proverbial) (Figuré) Ce n’est pas pour vous que telle chose est préparée.
• Ça chauffe : (Familier) L’action, la dispute, etc., devient vive.

Traductions

• allemand : heizen ^(de)*
• anglais : to warm up ^(en)*, to heat ^(en)*, to stoke ^(en)*
• catalan : acalorar ^(ca)*, encendre ^(ca)*, escalfar ^(ca)*
• espagnol : calentar ^(es)*
• espéranto : hejti ^(eo)*, varmigi ^(eo)* (1)
• féroïen : hita ^(fo)*
• finnois : lämmittää ^(fi)*
• frison : ferwaarmje ^(fy)*
• ido : varmigar ^(io)*
• italien : riscaldare ^(it)*
• néerlandais : stoken ^(nl)*, verwarmen ^(nl)*
• occitan : calfar ^(oc)*
• portugais : aquecer ^(pt)*
• russe : греть ^(ru)*
• same du Nord : ligget ^(*)
• tsolyáni : fadíl ^(*)

Prononciation

• /ʃo.fe/
• France  : écouter « chauffer [ʃo.fe] »

Homophones

• chauffai, chauffé, chauffée, chauffées, chauffés, chauffez

Références

•  ^[1]Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauffer)
•  ^[2]Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chauffer), mais l’article a pu être modifié depuis.