chaud

Français

Étymologie

Du latin cal(ĭ)dus, même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chaud /ʃo/	chauds /ʃo/
Féminin	chaude /ʃod/	chaudes /ʃod/

chaud /ʃo/

1. De température plus haute que la normale, de température élevée.
   • La journée a été très chaude.
2. Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère.
   • Le soleil est bien chaud aujourd’hui.
   • Bain chaud.
   • Fer chaud.
   • Four chaud.
   • Mettre quelque chose sous les cendres chaudes.
   1. (En particulier) En parlant de certains vêtements.
      • Cet habit, ce manteau est bon et chaud.
3. (Figuré) Ardent, zélé, passionné.
   • C’est un homme chaud en amitié. Un ami chaud.
   • Un chaud partisan. Être chaud sur une affaire.
4. Brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune.
   • Ton chaud, coloris chaud.
   • Un tableau chaud de couleur.
5. Sanglant.
   • (Figuré) La dispute, la querelle fut chaude.
6. Qui donne un sentiment de danger.
   • Donner une alarme bien chaude. On a eu chaud !
7. Prompt, qui se met facilement en colère.
   • Il est chaud et emporté.
   • Il a la tête chaude.
   • Avoir le sang chaud.
8. Récent, qui n’a pas encore eu le temps de refroidir.
   • Cela est encore tout chaud.
   • Il m’apporta la nouvelle toute chaude.
9. En chaleur, en rut.
   • Chienne chaude.
   • Chaud lapin.
10. (Nucléaire) Radioactif.
    • Laboratoire chaud.

Variantes

• chaux (Archaïsme)

Antonymes

• froid
• frette (Québec)

Apparentés étymologiques

• chaudement
• chauffage
• chauffe
• chauffer
• chaufferette

• chauffeur
• échauder
• échauffer
• réchauffer

Expressions

• à chaud ou à la chaude
• abcès chaud
• avoir été démoulé trop chaud
• avoir chaud aux oreilles
• battre le fer tant qu’il est chaud
• cellule chaude
• chaud bouillant
• chaud devant
• chaude pisse ou chaude-pisse
• chaud-froid
• chaud lapin
• curée chaude
• gorge chaude

• laboratoire chaud
• main chaude
• ne pas avoir inventé l’eau chaude
• pleurer à chaudes larmes, pleurer abondamment.
• renvoyer la patate chaude à quelqu'un
• tomber de fièvre en chaud mal, tomber d’un état fâcheux dans un pire.
• vin chaud

• Action, affaire chaude, attaque chaude : Action, affaire, attaque où le combat est sanglant.
• Alarme chaude : Grande et soudaine alarme.
• Le rendre tout chaud : Se venger promptement de quelque tort qu’on a reçu, ou faire une repartie vive et prompte à un propos piquant.

Il m’a joué un mauvais tour, mais je le lui ai rendu tout chaud.

• (Figuré) Tout chaud, tout bouillant : Avec empressement, sans perdre un moment.

Il est venu, tout chaud, tout bouillant, me faire part de sa découverte.

• Être chaude : Se dit des femelles de quelques animaux durant l’œstrus.

Traductions

• afrikaans : warm ^(af)
• albanais : ngroh ^(sq)
• allemand : warm ^(de), heiß ^(de)
• alutiiq : uqnartuq ^(*)
• anglais : hot ^(en), warm ^(en)
• araki : v̈arung ^(*)
• breton : tomm ^(br)
• catalan : calent ^(ca), càlid ^(ca)
• danois : varm ^(da)
• espagnol : caliente ^(es), acalorado ^(es)
• espéranto : varma ^(eo)
• féroïen : heitur ^(fo)
• finnois : lämmin ^(fi)
• frison : waarm ^(fy)
• gaélique écossais : blàth ^(gd)
• géorgien : ცხელი ^(ka) (cxeli)
• gotique : 𐌷𐌴𐌹𐍄𐍃 ^(*) (heits)
• grec : θερμός ^(el) (thermόs)
• hongrois : meleg ^(hu)
• ido : varma ^(io)
• interlingua : calide ^(ia)
• inuktitut : ᐅᖅᑰᔪᖅ ^(iu) (uqquujuq)
• islandais : varmur ^(is)
• italien : caldo ^(it)
• japonais : 暖かい ^(ja) (atatakai)
• langue des signes française : chaud
• latin : caldus ^(la), calidus ^(la)
• lingala : mɔ̌tɔ ^(ln), mói ^(ln)
• maya yucatèque : chokow ^(*)
• néerlandais : warm ^(nl)
• norvégien : varm ^(no)
• occitan : caud ^(oc)
• papiamento : kayente ^(*)
• picard : caud ^(*)
• polonais : ciepły ^(pl)
• portugais : acalorado ^(pt), calmoso ^(pt), quente ^(pt), vivo ^(pt)
• roumain : cald ^(ro)
• russe : тёплый ^(ru) (tëplyj)
• same du Nord : báhkas ^(*), liekkas ^(*)
• slovaque : teplý ^(sk)
• sranan : waran ^(*)
• suédois : varm ^(sv)
• tagalog : maínit ^(tl)
• tchèque : teplý ^(cs)
• tsolyáni : fadílin ^(*)
• turc : ılık ^(tr)

Hyponymes

• brûlant

• torride

Adverbe

Invariable
chaud /ʃo/

chaud /ʃo/ invariable

1. Chaudement.
   • Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.

Expressions

• tout chaud, (Vieilli) Sur le champ, tout de suite

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

• anglais : hotly ^(en)
• espéranto : varme ^(eo)
• tsolyáni : nefadíl ^(*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaud	chauds
/ʃo/

chaud /ʃo/ masculin

1. Chaleur.
   • Il fait chaud, grand chaud.
   • Avoir chaud.
   • Souffrir le chaud et le froid.
   • Cela ne me fait ni froid ni chaud : Se dit d’une chose à laquelle on est indifférent.
   • Tenir au chaud, mettre au chaud un plat : Empêcher qu’il ne se refroidisse.
2. (Familier) Personne chaude, ardente.
   • C’est un chaud, celui-là.

Expressions

• à chaud ou à la chaude
• au chaud
• ni chaud ni froid
• souffler le chaud et le froid : louer et blâmer une même chose, parler pour et contre une personne, être tour à tour d’avis contraires.
• tenir chaud : préserver du froid, garder ou augmenter la chaleur naturelle du corps.

  Cet habit vous tiendra chaud.

  Elle a pris une robe qui lui tiendra chaud.

Prononciation

• France  : écouter « chaud [ʃo] »

Homophones

• chauds
• chaut → voir chaloir
• chaux
• Chooz
• show, shows (Anglicisme)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaud)