chaleur

Français

Étymologie

(début xii ^e siècle) Du latin calorem, accusatif de calor (même sens).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaleur	chaleurs
/ʃa.lœʁ/

chaleur /ʃa.lœʁ/ féminin

1. Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud.
   • Chaleur naturelle. - Chaleur vitale. - Chaleur animale. — Chaleur solaire, rayonnante.
2. (Par extension) Sensation de chaleur qui ordinairement est incommode.
   • Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ? — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
3. Température produite par l’action du soleil ou de toute autre cause.
   • Le général était assis, […], au coin de la cheminée, où brillait un feu nourri qui répandait cette chaleur piquante, symptôme d’un froid excessif au dehors. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c’est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896)
4. (Familier) Énergie calorifique.
   • Le renforcement des alizés depuis vingt ans y a créé un énorme réservoir de chaleur, « les eaux chaudes y forment une couche plus épaisse », explique Cazenave. Est-ce un effet du changement climatique ? Mystère, […]. — (Sylvestre Huet, Une vue plongeante sur les eaux, dans Libération (journal), 1^er mars 2013}, p.38)
5. (Figuré) Ardeur, feu, véhémence des passions, des sentiments ou de ce qui sert à les manifester.
   • Bientôt il entendit ses domestiques qui revenaient en se disputant avec une sorte de chaleur, […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Mais je me figurais que tout le monde savait ça à Paris, que toute la France s’en était émue du moment que Médée, lui-même, s’emballait avec tant de chaleur en m’en parlant. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
6. (Au pluriel) (Populaire) Œstrus.

Expressions

• en chaleur, se dit des femelles de certains animaux lorsqu’elles sont en période d'œstrus.

Cette jument, cette chatte est en chaleur.

• dans la chaleur de, Au plus fort de, au maximum de.

Dans la chaleur du combat, dans la chaleur de la dispute, dans la chaleur de la composition.

Traductions

Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud. (1)

• allemand : Hitze ^(de) féminin
• anglais : heat ^(en)
• bambara : funtɛni ^(*)
• bulgare : топлина ^(bg) (toplina)
• catalan : calor ^(ca) féminin
• dogon : usa ^(*)
• espagnol : calor ^(es) masculin
• espéranto : varmeco ^(eo)
• grec : θερμότητα ^(el) (thermόtita)
• inuktitut : ᐅᖅᑰ ^(iu) (uqquu)
• italien : calore ^(it)
• néerlandais : warmte ^(nl)
• occitan : calor ^(oc) féminin
• portugais : calor ^(pt) masculin
• same du Nord : báhkka ^(*)
• songhaï koyraboro senni : konni ^(*)
• suédois : värme ^(sv)
• tsolyáni : fadílikh ^(*)
• wallon : tcholeur ^(wa)

Sensation de chaleur qui ordinairement est incommode. (2)

• allemand : Hitze ^(de) féminin
• catalan : calor ^(ca) féminin
• espagnol : calor ^(es) masculin
• occitan : calor ^(oc) féminin
• portugais : calor ^(pt) masculin

Œstrus. (5)

• allemand : Hitze ^(de) féminin, Brunft ^(de) féminin (bei Tieren)
• catalan : zel ^(ca) masculin
• espagnol : celo ^(es) masculin, estro ^(es) masculin
• indonésien : berahi ^(id)
• néerlandais : geilheid ^(nl)
• occitan : gèst ^(oc) masculin
• suédois : brunst ^(sv)

Traductions à classer suivant le sens :

• hébreu ancien : חֹם ^(*) masculin, חֹרֶב ^(*) masculin
• ido : varmeso ^(io)
• kurde : germî ^(ku), germayî ^(ku), germahî ^(ku) féminin
• portugais : calor ^(pt)
• russe : жар ^(ru) (jar)

Prononciation

• France  : écouter « chaleur [ʃa.lœʁ] »

Homophones

• chaleurs

Anagrammes

• chauler
• lâcheur
• lâchure
• luchera → voir lucher

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaleur)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chaleur)

Voir aussi

• chaleur sur Wikipédia